|
 II-1 - Les activités - Les activités agricoles |
|
|
II-1-1 - Le cadre de vie : Les activités agricoles - Les hommes et leur statut |
|
Les hommes et leur statut
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
le propriétaire |
lou patron |
(id) |
lou propriétère |
|
le monsieur |
lou monsu |
(id) |
(id) |
|
le citadin |
lou kalaku |
(id) |
lou velata |
|
la patron |
lou mètre |
(id) |
lou patron |
|
la patronne |
la mèdsa |
la médsè |
la mèdsa |
|
le fermier |
lou chanchi
lou fermyé |
lou fermyé |
(id) |
|
un petit cultivateur |
on brikouli |
|
on pete ouvri |
|
un petit domaine |
on benoushon |
|
on benoushon |
|
la taille d'un domaine |
la byôtô |
|
tin de coupé pe min |
|
la métayer |
(n'existe pas) |
(n'existe pas) |
(n'existe pas) |
|
il est très riche |
il e vro rechou |
|
i greu reshou |
| Le grand valet |
|
lou gran vôle |
(id) |
lou grin vôle |
|
le second valet |
lou ségon |
(id) |
(id) |
|
le troisième valet |
lou troziéme |
lou trozième |
lou kara |
|
la servante |
la sRvanta |
la servanta |
la servinta |
|
le berger |
lou vashi |
lou vèshi |
lou vashi |
|
les voisins qui aident |
leû vézin ke balyon on kon de man |
lé vozin ke balyon on ko de man |
on ch'intradye intre nou |
|
le journalier |
lou zhournalyeu |
lou zhournayeu |
lou zhournayo |
|
embaucher le valet |
anfroumè |
anfroumé |
infroumè lou vôle |
|
embaucher la servante |
anfroumè la sRvante |
anfroumé la servanta |
infroumè la servinta |
|
embaucher le berger |
anfroumè lou vashi |
anfroumé lou vèshi |
anfroumè lou vashi |
| Le salaire |
|
lou dyazhou |
|
lou gazhou |
|
mériter son salaire
pour un travail |
afènè |
|
afanè |
|
objet donné en plus du salaire
(par exemple un couteau, un tablier,
un peu de chanvre filé, ou de la
farine de gaude pour les parents) |
la brenegise |
la bernegise |
|
| Le bail |
|
lou balye |
lou balye |
lou baye |
|
le fermage |
l'ameûdyachyon / la chancha |
(id) |
la chincha |
|
les réserves |
le zézerve |
(id) |
(id) |
|
il avait loué une ferme |
il ave ameûdyè na plèse |
(id) |
il ave ameudya na plâse /
on domène |
|
déménager pour la Saint Martin |
che chan-martounè |
che chan-martouné |
se sin-martenè |
|
|
II-1-2 - Le cadre de vie : Les activités agricoles - L'agriculture |
|
II-1-2-1 - Le cadre de vie : Les activités agricoles - L'agriculture - Les plantes cultivées | L'agriculture - Les plantes cultivées
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Les plantes cultivées |
|
|
|
|
|
l'avoine |
l'avon-na |
l'avon-nè |
l'avouan-na |
|
le blé |
lou blô |
(id) |
(id) |
|
le blé noir / sarrasin |
lou blô nè |
(id) |
lou blô na |
|
le colza |
lou galôzè |
lou glôja |
la naveta |
|
la maïs |
lou pène |
(id) |
(id) |
|
le méteil |
la mélya |
la mélyô |
(id) |
|
l'orge |
l'orjou |
l'ouarzhou |
(id) |
|
le seigle |
la chelya |
la chelyè |
la chelya |
|
le chanvre |
lou shevenou |
(id) |
(id) |
|
la chènevière |
la shevenire |
(id) |
la shenevire |
|
la graine à chanvre |
lou sheveni |
(id) |
lou shenevi |
|
la luzerne |
la luzèrna |
la luzerne |
(id) |
|
la maïs fourrager |
lou pène fourajé |
(id) |
(id) |
|
le trèfle blanc |
lou chonfon blan |
(id) |
lou sinfouan blin |
|
le trèfle incarnat |
lou chonfon rouzhou |
(id) |
lou sinfouan zouzhou |
|
la betterave |
la bétrôva |
(id) |
(id) |
|
la vigne |
la venye |
(id) |
(id) |
|
|
Le matériel agricole - Les outils aratoires
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| la bêche |
|
lou roushe |
(id) |
(id) |
|
la bêche à dent |
la triyandine |
(id) |
la triyindine |
|
la bêche à entailler la meule de foin |
lou talye fon |
la bésè |
lou bésa a fouan |
|
le bêchelon ou houe |
lou bouachelon |
(id) |
lou bachelon |
|
la binette |
la beketa |
(id) |
(id) |
|
la petite hour à échardonner |
l'ésharjounyeu |
l'ésarzhounyeu |
l'ésharzhounyo |
| la faucille |
|
la fonsélye |
la feûsèlye |
la foncheye |
|
la grande faucille à moisson |
lou voulan |
(id) |
lou voulin |
| la faux |
|
lou dè |
(id) |
lou dâ |
|
l'anneau |
la mourna |
(id) |
(id) |
|
le coin |
lou kuin |
(id) |
(id) |
|
la flèche |
la flèche |
(ne se dit pas) |
l'arberéta |
|
le manche de la faux |
lou fyeusi |
lou fyeushi |
lou fyosi |
|
les poignées |
le peûnye |
le pounye |
le punye |
|
la pierre à aiguiser |
la pyèra / l'akon |
la pyèrè |
la pyara a dâ |
|
la lame édentée |
lou dè t'ébreshyè |
lou dè t'ébrekenô |
lou dâ t'ebresha / ébrekounô |
|
marteler sa faux |
anshaplè chon dè |
anshèplé chon dè |
inshaplè chon dâ |
|
la faux ne coupe plus |
lou dè n'a pômé d'émonla
i t'abeûli |
i t'aboueli |
lou dâ ne keupe ple |
| le fléau |
|
l'ékyeûchyeu |
l'ékeuchyeu |
l'ékeuchyo |
|
le manche du fléau |
lou manzhou |
(id) |
lou minzhou |
|
la battoir du fléau |
lou bôton / la verje |
la verzhe |
(id) |
|
la lanière |
la chanlya / l'antrelo |
la chanlyè |
la sinlya |
| la fource à foin |
|
la fourshe |
lou fourshon |
a fourshe |
|
une dent de fourche |
on fourshèron |
(id) |
on foursharon |
|
la fourche à retourner l'airée |
lou fourshon |
(id) |
la fourshe |
|
la petite fourche (à 3 dents) |
lou fourshon |
(id) |
(id) |
|
la fourche à fumier (à4 ou 5 dents) |
la tran |
(id) |
la trin |
|
la fouche à paille |
la fourshe a palye |
(id) |
lou foushon a paye |
|
la fourche à dents recourbées |
lou grapin |
(id) |
lou grapin a fumi |
|
la fourche à fagots
(2 dents courtes) |
lou fourshon a fagou |
(id) |
(id) |
|
la grande fourche en bois
(pour la balle) |
la fourshe a baleu |
(id) |
(id) |
|
la fourche à pommes de terre |
la tran a katroulye |
(id) |
la fourshe a katrouye |
|
le crochet de bis ou de fer avec
lequel on tirait le foin entassé
dans la grange |
lou grapin de fon |
lou grapin |
lou grapin tire-fouan |
| la pelle (bressane) |
|
la pôla |
(id) |
(id) |
|
la pelle en bois (pour le grain) |
la pôla avantyeure |
(id) |
la pôla avintyore |
|
la pelle en bois (pour le four) |
la pôla du fou |
(id) |
(id) |
|
la pelle en fer (pour les braises) |
lou pôlon |
lou rôblou |
lou pôlaron |
|
la pelle à déneiger |
la pôla a nezhe |
(id) |
(id) |
|
la pelle à gravier |
la pôla a gravi |
la pôla à grèvi |
la pôla a gravi |
|
la pelle à côtés relevés |
la pôla a regyeûla |
la pôla regyeîlè |
la pôla regeula |
|
la pelle courbe |
la pôla tyelô |
la pôla hrouba |
la pôla kourba |
| la pioche |
|
la pyoushe |
(id) |
(id) |
|
la petite pioche de jardinage |
lou pyoushon |
(id) |
(id) |
|
va acheter une pioche |
va ashetè na pyoushe |
va asheté na pyoushe |
va ashetè na pyoushe |
| le râteau |
|
lou rôté |
(id) |
(id) |
|
la traverse |
la rôtelire |
(id) |
(id) |
|
la dent de râteau |
la peva du rôté |
la pevè du rôté |
la peva du rôté |
|
le grand râteau |
lou tron-na-ku |
lou tron-nè |
lou trin-na_ku |
| le sarcloir |
|
lou bouachelon |
(id) |
lou bachelon |
|
le sarcloir neuf |
lou bouachelon neûvou |
(id) |
lou bachelon neuvou |
| le tarare |
|
lou trakene |
(id) |
lou moula à vin |
|
la trémie du tarare |
la grélye du trahene |
la tramo du trake,e |
lou bake |
|
le van en osier |
lou van |
(id) |
lou vin |
|
le râble en bois avec lequel
on tire le grain |
lou rôblou |
(id) |
lou roblou a grin |
|
|
Le matériel agricole - Autres objets
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Le balai |
|
lou ramo |
(id) |
lou rama |
|
le balai en bouleau |
lou ramo de bu |
lou ramo de byu |
lou rama de byu |
|
la petit bouquet de
branches feuillues |
lou foulyô |
(id) |
lou fouyô |
| La brouette |
|
la sevire |
(id) |
(id) |
|
la roue de la brouette |
la reva de la sevire |
(id) |
(id) |
|
une brouettée |
na sevèrya |
na sevèryè |
na sevarya |
|
la chaîne |
la pronlire |
(id) |
(id) |
| La charette à bras |
|
lou pete berou |
(id) |
lou p'te berou |
|
la civière |
la sevire a bro |
(id) |
la sevire a bra |
|
charrier avec un "berou" |
beroutè |
|
|
| La corbeille |
|
|
|
|
|
la corbeille sans anse |
lou kroubalyon |
lou kroubelyon |
lou kroubeyon |
|
la corbeille à fond plat |
la kroubalye |
(id) |
la krebeye |
|
la corbeille en osier |
la kroubalye an vilyon |
(id) |
la krebeye in viyon |
|
le panier |
lou pèni |
(id) |
(id) |
| Le double décalitre |
|
la koupa |
(id) |
la koupa |
|
le grand décalitre en fer |
lou gran poushon |
(id) |
lou grin poushon |
|
le petit maillet en bois pour brasser |
lou pétoulyon |
lou matoulyon |
lou péto |
|
la grande louche |
lou bache |
la poushe |
(id) |
|
la poële à manche pour le purin |
lou poushon a femerô |
(id) |
la kase a fumerô |
| la perche |
|
la parshe |
(id) |
(id) |
|
La perche pour atiser le feu |
lou fregon de fou |
(id) |
(id) |
|
la grande perche pour atiser l'eau |
la parshe a bouin-nyè |
(id) |
(id) |
|
|
Le matériel agricole - Les outils pour le travail du bois
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| La grosse hache |
|
la détrô |
(id) |
(id) |
|
emmancher la cognée |
amanzhounè la détrô |
an-manzhouné la détrô |
in-minzhounè la détrô |
|
le maillet |
lou malye |
(id) |
lou maye |
|
un manche qui n'a pas de
bonne position |
|
é y a pouan d'avin |
|
|
la petite hache |
l'èshon |
(id) |
l'ashon |
|
le billot |
lou plouton |
(id) |
(id) |
|
le trépied |
la shyevra |
la shyevrè |
la shevra |
| La serpe |
|
lou goua |
(id) |
(id) |
|
la serpe (croissant à long manche) |
la gouyèrda |
la gouyèrdè |
la gouyarda |
|
la serpe à long manche
et lame droite |
lou gouyè |
(id) |
lou gouya |
| La scie |
|
la charta a bro |
la charta a man |
la charta a bra |
|
apporte la scie |
aporta la charta |
apourta la charta |
(id) |
|
le chevalet pour scier |
lou shevale |
(id) |
(id) |
|
|
Le matériel agricole - Le matériel attelé
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Le char à foin |
|
lou chè |
lou shè |
lou sha |
|
le char à voie étroite surmonté
surmonté de longerons |
lou sharyô |
(id) |
(id) |
|
le char à plate forme avec
un siège supendu |
la darèze |
(n'existe pas) |
|
|
l'avant train |
lou devan de chè |
l'avan tron de hè |
lou devin de sha |
|
la cheville ouvrière |
la bourshe |
(id) |
(id) |
|
la direction du char
(partie mobile) |
lou frèyon |
(id) |
lou frayon |
|
la direction du char
(partie fixe) |
léshamé |
l'éshèmé |
l'éshamé |
|
braquer |
brétè |
|
brôtè |
|
ls échelettes |
leû frétyeu |
lé fouréti |
(id) |
|
la flèche de char |
la lonzhe |
(id) |
(id) |
|
le frein du char |
l'anrayera |
|
l'inrayera |
|
le levier |
lou gyeûlye |
lou gelye |
l'épareta |
|
le plateau |
la kuerta |
la kuèrtè |
la kuerta |
|
les ridelles |
le redale |
(id) |
(id) |
|
la barre des ridelles |
l'éparon |
(id) |
(id) |
|
la sellette |
lou porte pye du charyô |
|
lou porte lache |
|
le timon |
lou temon |
(id) |
(id) |
|
soulever un timon |
échourdre on temon |
échoudre on temon |
(id) |
|
le treuil |
lou tou |
(id) |
(id) |
|
le barreau pour actionner le treuil |
lou gyeûlye |
|
l'égulye |
| Le chariot |
|
lou sharyô |
(id) |
l'ékevi |
|
les roues |
le reve |
(id) |
(id) |
|
le bandage |
lou bandôjou / lou chalyou |
lou bandôzhou |
lou bindôzhou |
|
l'essieu |
l'èsi |
l'osi |
l'âsi |
|
les jantes |
le z'intre |
(id) |
(id) |
|
le moyeu |
lou boutin |
(id) |
(id) |
|
les rayons |
leû/ lé ro |
(id) |
lé ra |
|
le brancard |
lou brankya |
lou branka |
le bresere |
|
un chariot en mauvais état |
na ginbarda |
(id) |
(id) |
|
déglingué |
dézhangeûnya |
|
dézingunya |
|
la remorque servant
au transport de bétail |
lou redali |
(id) |
(id) |
|
le tombereau sui bascule |
la kabôta |
(id) |
(id) |
|
le tombereau à ridelles |
lou berou |
(id) |
(id) |
La voiture à quatre roues
munies de ressorts
(avec un siège de cuir
rembourré) |
|
la vouatera |
la voterè a resor |
la vatera dose |
|
le cahot |
lou changrou |
lou singrou |
(id) |
|
se faire secouer en roulant |
changroutè |
singrouté |
singourtè |
|
une trépidation |
na changroutô |
|
na singourtô |
|
grincer |
krejanye |
krejanyi |
(id) |
|
le bruit fait par des objets
mal arrimés sur un véhicule |
é barlate |
(id) |
(id) |
|
d'ou vient ce bruit ? |
teû ke darnache ? |
|
u teu ké rakache ? |
|
il fait un bruit saccadé |
é trakache |
|
é trakache |
| La charrue |
|
la shèru |
(id) |
la sharu |
|
l'araire |
l'arèrou |
(id) |
(id) |
|
le brabant |
lou braban |
(id) |
lou brabin |
|
l'âge |
la chôla |
lou lermon |
la shala |
|
l'avant train |
l'avan tron |
(id) |
l'éshamé |
|
la curette |
lou paleton d'eulye |
lou paleton |
l'oya a paleton |
|
le coutre |
lou kontron |
lou kotrou |
(id) |
|
l'étançon avant |
la pyeche d'achanblojou
de la shèru |
la pyese d'achanblozhou
de la shèru |
la kouve |
|
les mancherons |
le kouve |
(id) |
(id) |
|
le palonnier |
lou palouni |
lou palonyé |
lou batayon |
|
les roues de la charue |
le reve |
(id) |
(id) |
|
le sep |
lou talon |
(id) |
|
|
le soc |
la feryeur |
(id) |
la pouante |
|
le traînoir |
lou tron-né |
lou tron-nè |
lou tran-né |
|
le versoir |
l'ourlye |
(id) |
l'oureye |
|
la corde pour tirer la charue |
lou brakon |
|
la pronlire |
|
il a rentré la charue |
il a rantrô la shéru |
(id) |
il a rintrô la sharu |
|
le buttoir |
lou rayeu |
(id) |
lou rayo |
| Autres outils |
|
|
|
|
|
la faucheuse |
la fôcheûze |
(id) |
la fôcheuze |
|
la faneuse |
la fenyeuza |
la fenyeuzè |
la fenyoja |
|
la herse carrée |
la galère |
(pas de mot) |
le karô |
|
le râteau faneur |
lou rôté-fane |
(id) |
(id) |
|
le rouleau |
lou roulô |
(id) |
(id) |
|
la sarcleuse |
la chalyeûze |
(id) |
la chalyeuze |
|
la batteuse |
lou vanyeu |
lou vènyeu |
lou vanyo |
|
la chaudière |
la shondire |
la shodire |
(id) |
|
bruit d'explosion |
é balouche |
(id) |
(id) |
|
une grosse fumée |
na bondire |
na bodire |
(id) |
|
|
|
|
|
|
|
Le matériel agricole - L'attelage
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Le joug |
|
lou jon |
lou zho |
(id) |
|
les anneaux du jiug |
le boulye |
(id) |
le bouye |
|
corde pour accrocher le timon
au joug des boeufs |
anblè |
|
n'apla |
|
le courroies du joug |
le layeure |
(id) |
le layere |
|
le coussinet |
lou tourchon |
le koutire |
la keutire |
| Harnacher |
|
anplèye |
anplèyi |
aplèyi |
|
dételer |
déplèye |
déplèyi |
(id) |
|
les attelles |
leû / lé trè |
lé tré |
leû / lé trè |
|
le collier |
lou koulyé |
(id) |
(id) |
|
la croupière |
leû / lé rekuleman |
(id) |
l'avalouar / lé rekulemin |
|
les guides |
le gede |
(id) |
(id) |
|
le licou |
lou lejyeû |
(id) |
lou lkeu |
|
la têtière |
la tétire |
(id) |
(id) |
|
le chasse mouche |
le frande |
le franzhe |
le frinzhe / le j'émeushyore |
|
le fouet |
lou foue |
(id) |
(id) |
|
le manche (du fouet) |
lou manjou |
lou manzhou |
lou minzhou |
|
la lanière |
la moushe |
(id) |
(id) |
|
faire avancer plus vite |
egenè |
|
egenè |
|
|
II-1-2-3 - Le cadre de vie : Les activités agricoles - Les engrais |
|
Le fumier
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Le fumier |
|
lou femi |
(id) |
lou fumi |
|
un tas de fumier |
on moué de femi |
(id) |
on moué de fumi |
|
sortir le fumier |
chourti lou femi |
(id) |
chourti lou fumi |
|
les petits tas de fumier
dans les champs |
la fayete |
(id) |
(id) |
|
briser les mottes |
ékamontè la gôje |
frosi la gôje |
ékafè na goja |
|
étendre le fumier |
kalè lou femi |
kalé lou femi |
étindre lou fumi |
|
émietter le fumier |
épanshye lou femi |
frosi lou femi |
épinshi lou fumi |
|
un petit champignon poussant
sur le fumier |
na kin-kemala |
na kyin-kemala |
na kin-kemala |
|
le fumier de volaille |
la lyeûrô |
la lyeurô |
(id) |
|
|
Le purin
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Le purin |
|
la femerô |
(id) |
la fumerô |
|
la fosse a purin |
lou kyènè |
(id) |
lou kana |
|
la rigole |
la regyeûla |
la regyeûlè |
la regeula |
|
le récipient avec un grand manche
pour prendre le purin |
lou poushon a femerô |
(id) |
la poushe a fumerô |
|
la marne comme amendement |
la marna |
la mèrnè |
la marna |
|
les cendres de bois |
le chyindre de beû |
(id) |
le chindre de beu |
|
la terre de curage |
la bourba |
la buna tara |
la tara groche |
|
bien fumer une terre |
andryuzhe |
|
|
|
|
II-1-2-4 - Le cadre de vie : Les activités agricoles - Les différents travaux |
|
Le labour
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| labourer |
|
labourè |
labouré |
labourè |
|
labourer des éteules |
labourè le z'étronble |
labouré / labourè le z'étroble |
(id) |
|
défricher |
dérontre |
(id) |
(id) |
|
labourer la deuxième fois |
konterè |
koteré |
koterè |
|
labourer avant semailles |
chemardè |
chemardé |
chemardè |
|
labourer en commençant
par les bords |
anbôtè an vouerdan |
anbôté an vouerdan |
inbôtè an vouerdan |
|
labourer en commençant par le milieu |
anbôtè an frouman |
anbôté an frouman |
inlyavè in froumin |
|
commencer une raie |
anbôtè dan la rô |
anlyèvé |
inlyavè |
|
une raie de labour |
na reveshuè |
(id) |
na revesha |
|
un groupe de raies |
na zire |
na landa |
na zire |
|
la raie inculte qui sépare
deux champs |
lou béranyon |
lou bèrènyon |
lou baranyon |
|
le sillon pour assainir |
la regyeûla |
la regyeûlè |
la regeula |
|
la tournière |
la shontre |
(id) |
la grin shintre |
|
le milieu du champ |
lou mouatan de l'anlyèvô |
(id) |
lou mointin de l'inlyavô |
|
l'extrémité |
|
a shavon |
lou bo |
|
aller herser une terre |
alè abeûzè na tara |
alé abeûzé na tara |
alè abatre na tara |
|
une partie de champ mal labourée |
on chan prandre |
|
na vroumouya |
|
un mauvais labour |
na labourô an gavou |
na labourô gavoutô |
na labourô an gavou |
|
mal labouré |
é gavoutô |
(id) |
é dévourô |
|
une motte de terre |
na gôja |
(id) |
(id) |
|
(sol) rugeux |
groufelyouneu |
(id) |
groufouneu |
|
enlever le chiendent |
grapè lou gremelou |
deûté lou gremelou |
grapè lou gremelou |
|
relever les bords du champ à la pelle |
fère la téte |
fére la téte |
fère la téte |
|
lever à la pelle une couche de terre |
ékuènè |
ékuéné |
ékuènè |
|
curer les fossés entre les parcelles |
pèrè on bèranyon |
pèré on bèrènyon |
pèrè on baranyon |
|
il est tombé dans le fossé |
il a ravato dan lou tere |
(id) |
il a ravat din lou tera |
|
faire des rigoles |
fère kour l'édye |
(id) |
(id) |
|
boucher une rigole |
beûshye na regyeûla |
beûshi na regyeûlè |
beushi na regeula |
|
petites crêtes de terrain inculte
entre deux exploitants |
(n'existe pas) |
(n'existe pas) |
parta boua |
|
niveler |
abeûli |
|
|
|
l'assolement |
|
la man |
la min |
|
|
Les semailles
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
c'est le temps des semailles |
é senèlye |
(id) |
é lou tan de chenaye |
|
semer à l'automne |
chenè |
chené |
chenaye |
|
semer au printemps |
anchemanchye |
anchemanchi |
intremazi |
|
les travaux de printemps |
leû / lé travô du renouvé |
(id) |
(id) |
|
semer céréales sur céréales |
chenè de repriza |
droublé |
chenè de repriza |
|
de la semence |
de cheman |
(id) |
de semin |
|
la quantité de semence tenue
dans les deux mains |
n'anbeûtô |
na beûtô |
n'inbeuto |
|
semer |
chenè |
chené |
chenè |
|
un semeur |
on chenyeu |
(id) |
on chenyo |
|
il sème mal |
i chene mô |
(id) |
(id) |
|
enfouir à la herse |
abeûzè |
abeûzé |
abatre |
|
faire aller à gauche et à droite |
fère vouèrdre / froumè |
|
fère alè a u pi a dya |
|
le blé trésit |
lou blô peke |
(id) |
(id) |
|
le blé a tallé |
lou blô a trepelô |
(id) |
(id) |
|
|
La fenaison
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
L'herbe pousse |
l'èrba fourzhe |
l'arba pose |
l'arba fourzhe |
|
c'est tout tassé par la pluie |
é damô
e tou agaji |
é y a damô pe ma plouzhe |
é tou damô pe la plouzhe |
|
grillé par le soleil |
grelyè pe lou chelon |
grelyè pe lou cheleu |
greya pe lou chelo |
|
ça reverdit |
é reverdè |
é reverdaye |
é reverda |
|
écraser l'herbe |
braye l'èrba
shalaye l'èrba |
shalayi l'arba |
brayi |
|
herbe non coupée par maladresse |
on poule |
(id) |
(id) |
|
faire des manques en fauchant |
poulatè |
(id) |
(id) |
| Du foin |
|
de fon |
(id) |
de fouan |
|
on va faire les foins |
on va fère chotera |
on va fére chotera |
on va fère xgyazon |
|
faucher |
chaye |
chayi |
chayi
lé chateri trochon |
|
un faucheur |
on chôteri |
(id) |
on chateri |
|
les faucheurs suent |
leû choteri trôchyon |
lé choteri trôchyon |
|
|
le paysan fauche son pré |
lou posan chaye chon prô |
(id) |
lou payizin chaye chon prô |
|
un mauvais faucheur |
on môvè choteri |
on môvé choteri |
on movè chateri |
|
sa faux est percée
(il fauche mal) |
|
|
chon da t'évouya |
|
piquer la terre en fauchant |
bekatè
bekayè |
|
bekatè |
|
un andain |
n'andan |
(id) |
n'indin |
|
mattre le foin en andains |
ankrenè |
|
(id) |
|
plusieurs andains regroupés |
na krena |
na kerna |
(id) |
|
défaire les andains |
fenè |
fené |
fenè |
|
les tas de foin |
leû kyeûshon |
lé moué |
lé kushon |
|
mettre le foin en tas |
akyeuchounè |
|
akushounè |
|
retourner le foin |
verye lou fon |
veri lou fon |
veri lou fouan |
|
faire sécher le foin |
fère chourlye |
fére sechi |
fère chourlyi |
|
ramasser le foin en rangées |
ankrenè lou fon |
rosi lou fon |
inkernè |
|
faner |
fenè |
fené |
fanè |
|
un faneur |
on fenyeu |
(id) |
on fanyo |
|
une fourchée de foin |
na fourshyè de fon |
(id) |
na foursha de fouan |
| Celui qui charge la voiture |
|
lou sharjyeu |
lou sharzhyeu |
lou sharzho |
|
celui qui fait la voiture |
lou fojyeu de sharô |
(id) |
lou fajyo de sharô |
|
les rouleaux de foin qui
maintiennent les coins |
leû karou |
le nèzhe |
le veute |
|
fixer la charge avec une corde |
laye la sharô d'avoui na choua |
layi la sharô d'avoui na choua |
layi la sharô d'avui na choua |
|
une bonne voiture |
na greûsa sharô |
na greûsè sharô |
na greûsa sharô |
| Le fenil |
|
la granzhe du fon |
la granzhé de fouan |
la granzhe du fon |
|
le plancher |
lou planshya |
|
lou plinsha |
|
la plancher à claire voie |
leû shalotrô |
|
lou shalôtra |
|
un grand tas de foin |
la shapa
la mata |
la mata |
(id) |
|
tasser le foin |
keyeûnye lou fon |
kyeunyi lou fon |
kunyi lou fouan |
|
le foin fermente en grange |
lou fon ch'éshonde
lou fon boune
fa fonbeûlyon |
lou fon boune
y fa chon boulyon |
lou fouan ch'éshode |
|
monter sur le fourrage sec |
montè su lou fourozhou che |
monté su lou fourozhou che |
montè su lou fourozhou che |
| Du foin du marécage |
|
de fon de mèré |
du fon de bose |
de fouan de mère |
|
du regain |
de revon |
(id) |
de revouan |
|
une tresse de foin vendue aux gens
du voyage pour nourrir
leurs attelages |
|
|
on lan de pouf |
| La mesure de superficie des prés |
la coupée = 11 ares 54 |
la koupô |
(id) |
(id) |
|
|
Les moissons
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
la moisson |
la moson |
(id) |
la mason |
|
c'est l'époque de la moisson |
é moson |
(id) |
é y e mason |
|
de beaux champs de blé |
de brôvou shan de blô |
(id) |
de bravou shin de blô |
|
l'épi |
l'épi |
(id) |
(id) |
|
un épi d'avoine |
n'épi d'avon-na |
n'épi d'avon-nè |
n'épi d'avouan-na |
|
l'avoine s'égrenne |
l'avon-na che frose |
l'avon-nè frose |
l'avouan-na che frase |
|
le charbon |
lou sharbulyou |
lou sherbulyou |
lou sharbulyou |
|
le blé est mur |
lou blô mon |
lou blô mo |
(id) |
|
le blé a muri trop vite |
lou blô a ényelô |
(id) |
(id) |
|
le vent a fait égrener les blés |
lou van a fè frôchye lou blô |
lou van a frochyè lou blo |
lou vin a fa frasi lou blô |
|
moissonner |
mosenè |
mosené |
masenè |
|
un moissonneur |
on mosenyeu |
(id) |
on masenyo |
|
la javelle |
la zhavala |
(id) |
(id) |
|
la gerbe |
la zherba |
la zherbè |
la zharba |
|
le lien |
lou lon |
(id) |
lou lan |
|
lier |
laye |
layi |
(id) |
|
la corde |
la korda |
la kouarda |
(id) |
|
renouer la corde |
rapondre |
|
rapondre |
|
casser (pour une corde) |
dépondre |
|
dépondre |
|
attacher ensemble |
apondre |
|
apondre |
|
le noeud du lien de la gerbe |
lou nu du lon |
(id) |
lou nu du lan |
|
le bas de la gerbe |
lou gremou |
(id) |
(id) |
|
un tas de gerbes droites |
on bourné |
(id) |
(id) |
|
la meule de gerbes dans les champs |
la maya |
la zhèrbire |
la maya |
|
le bouquet sur la dernière voiture |
la rouvala |
(id) |
(id) |
|
les chaumes |
le z'étronble |
le z'étroble |
(id) |
|
le glui (couverture en paille) |
la peunyè de palye de chelya |
|
|
|
glaner |
lyenè |
lyené |
lyenè |
|
les glaneuses |
le lyenyeuze |
(id) |
le lyenoje |
|
la meule de gerbes dans la grange |
lou zherbi |
lou zhèrbi |
(id) |
|
renter les gros instruments à l'abri |
betè leû j'arno a l'achyeûta |
rantré lé j'arno a l'achyeûtè |
rintrè le j'arna a l'acheuta |
| effort / réconfort |
le récipient pour porter le vin
aux moissonneurs |
lou beûrshyon |
|
|
|
le récipient pour porter l'eau |
la dita |
(id) |
lou burshon |
|
le sac de toile pour porter le goûter |
lou châ |
lou cha |
(id) |
|
|
Le battage
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| L'aire |
|
lou chue |
|
lou choue |
|
une brassée |
na brashyè |
na brochyè |
na brachya |
|
une botte de paille |
na bouta de palye |
(id) |
na bouta de paye |
|
de la paille de seigle |
de palya de chelya |
de palye de chelyè |
de paya de chelya |
|
la meule de paille |
lou pali |
lou palyi |
lou payi |
|
l'échelle contre la meule de paille |
l'éshyela kontre lou pali |
l'éshyelè kontre lou palyi |
l'éshelya konte lou pali |
|
les débrits de paille |
la prema palye
la shyevra |
la premè palye |
la prema paye |
| Le son |
|
lou repron |
(id) |
lou repran |
|
le son fin |
lou repron fin |
(id) |
lou repran fan |
|
50 kg de son |
on kinto de repron |
on kyiento de repron |
on kintô de repran |
|
le drap de toile ou on recueille la balle |
lou lyeûri |
la keublyè |
lou lyeûri |
|
la torche de paille |
la peûnya de palye |
la pounyè de palye |
on tourshon de paya |
| La batteuse |
l'ouvrier qui met le blé
dans la batteuse |
l'angrenyeu |
l'angernyeu |
l'ingrenyo |
|
les mécaniciens de battages |
leû / lé môsherô |
(id) |
(id) |
|
la batteuse ronfle |
lou vanyeu jyonde |
|
lou vanyo jonde |
| Le fléau |
battre au fléau |
ékyeûre a l'ékyeûchyeu |
ékore a l'ékûchyeu |
ékeure à l'ékeuchyo |
|
le lien qui relie le deux parties
du fléau |
l'antrelo |
|
|
| Du grain |
|
de gran |
(id) |
de grin |
|
une poignée de grains |
na peûnyè de gran |
na beûtô de gran |
na punya de grin |
|
une moitié de sac de grains |
on bichoulyon |
(id) |
on bichouyon |
|
les sacs percé |
lé châ éboulya |
lé sha éboulyè |
lé cha ébouya |
|
les charançons |
le barberoute |
le barberoushe |
le barberoute |
|
le grain charançonné |
artieounô |
(id) |
sherounô pe le barberoute |
|
dégermer |
dézharnè |
dézhèrné |
dézharnè |
| vanner |
|
vènè |
vèné |
vané |
|
les impuretés |
le z'étae |
(id) |
le chaloupri |
|
la balle de blé et d'avoine |
lou baleû |
(id) |
(id) |
|
la balle de sarrasin |
la ponfa |
la pofè |
|
| cribler |
|
keblè |
keblé |
kenlè |
|
le crible |
lou keblou |
(id) |
(id) |
|
le tamis |
lou chyé |
(id) |
lou ché |
|
le boisseau |
la koupa |
(id) |
(id) |
|
le grenier |
lou greni |
lou gerni |
(id) |
|
la farinière |
la farenire |
la fèrenire |
la farnire |
|
le coffre à grains |
lou kroufou |
(id) |
lou keufrou |
|
la mesure |
la koupa
(environ 20 litres |
la randa |
la koupa
(environ 20 litres |
|
|
Le maïs et le dépillotage
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Le maïs |
|
lou pène |
lou pène |
lou pène |
|
aller sarcler du maïs |
alè chalyè de pène |
alé chalyé de pèn*e** |
alè chalyè de pène |
|
cueillir du maïs |
kyeûli de pène |
(id) |
kui de pène |
|
il y a beaucoup de maïs |
|
|
é a greû de pène |
|
un épis de maïs |
na panoulye |
on kourne |
na panouye |
|
un petit épis |
on panoulyon |
(id) |
on panouyon |
|
la barbe du maïs |
la barba de pène |
(id) |
(id) |
|
les grandes feuilles sur l'épi
(les spathes) |
le pelyoute |
(id) |
le peyoute |
|
arracher ces grandes feuilles |
dépelyoutè |
depelyouté |
dépeyoutè |
|
un raisin d'épis sous le toit |
on rozin de pène |
(id) |
on razan |
|
enlever les grains |
frochye |
frosi |
frasi |
|
couper les tiges de maïs |
koupè la pènechya |
koupé lapèneshyè |
koupèla pènechya |
|
les mettre en fagots |
fagoutè |
fagouté |
fagoutè |
|
la tige de maïs |
la pènechya |
la pèneshyè |
la pènechya |
|
arracher le pied de maïs |
épargoutè |
(id) |
épargouté |
|
|
Les betteraves
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Les betteraves |
|
le bétrôve |
(id) |
le bètrôve |
|
ramasser les betteraves |
anvaye / avaye le bétrôve |
(id) |
avayi de bètrôve |
|
couvrir le silo avec
des tiges de maïs
et de la terre |
kuardre lou ravi |
kuerdre lou rèvi |
kuarde lou ravi d'avoui
de pènechya
pi dé gôjon |
|
|
Le travail du chanvre
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
le chanvre |
lou shevenou |
(id) |
(id) |
|
rouir |
nèjye |
nèjyi |
najyi |
|
le rouissoir |
lou nèjyeu |
(id) |
lou najyo |
|
teiller |
blèye |
blèyi |
(id) |
|
les peigneurs de chanvre |
leû pyeni de shevenou |
lé pyenyeu de shevenou |
|
|
les chenevottes |
leû / lé shevenè |
(id) |
lou shevena |
|
la toile de chanvre |
|
lou boura |
la boura |
|
chanvre cordé pour lier
un sac de grains |
na chanton-na |
|
na chintin-na |
|
|
La viticulture
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| La vigne |
|
la venye |
(id) |
(id) |
|
les vignobles |
le venye |
(id) |
(id) |
|
une jeune vigne |
na zheûna venye |
na zheûnè venye |
|
|
un cep |
on pye |
on pi |
on pya |
|
une rangée de ceps |
na trelye |
(id) |
na treye |
|
les pousses |
le ponse |
le pose |
lé pochou |
|
un porte greffe |
na pela |
(id) |
(id) |
|
la veraison |
a la véraye |
é verèye |
é vèraye |
|
la grappe |
la grapa |
le grape |
la grapa |
|
les grains de raisin |
le greme |
(id) |
(id) |
| Tailler la vigne |
|
talye le venye |
tèlyi la velye |
sarpè la venye |
|
les sarments |
(pas de mot) |
lé serman |
lé sarmin |
|
le sarment coupé |
lou beû de venye |
(id) |
lou beu de venye |
|
ébourgeonner |
mondè |
émondé |
ébourshounè |
|
accoler |
relevè |
relevé |
relevè |
|
déchausser les ceps |
pôlè la venye |
debuté |
débutè |
|
une souche |
na seûrla |
na seurlè |
na surla |
|
piocher la vigne |
pyoushye la venye |
pyoushi la venye |
pyouchi la venye |
|
défoncer le terrain |
(pas de mot) |
miné lou teron |
défonvhyi lou teron |
| Les vendanges |
|
|
|
|
|
vendanger |
vandanjye |
vandanzhyè |
vindinzhi |
|
les vandangeurs |
leû vandanjyeu |
lé vandanehyyeu |
lé vindinzho |
|
le récipient du vandangeur |
la chely**e |
(id) |
(id) |
|
la hotte |
la outa |
l"outa |
la outa |
|
la benne |
la bena |
(id) |
(id) |
|
grépiller |
grapelye |
grapelyi |
grapeyi |
|
|
La vinification
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
la cuve |
la kuva |
la kuvè |
la kuva |
|
une cuve pleine de raisins |
na kuva plin-na de rozin |
na kuva plin-nè d rozin |
na kuva plan-na de razon |
|
fouler le raisin |
dékamontè leû rozin |
dékamontè lé rozin |
dékamontè lé razon |
|
le pressoir |
lou préchoua |
(is) |
(id) |
|
presser |
préserè |
présuré |
présè |
|
le vin nouveau |
lou vin bouru |
(id) |
ou van do |
|
le vin |
lou vin |
(id) |
lou van |
|
la piquette |
la peketa |
(id) |
(id) |
|
le marc |
la krapa |
(id) |
la krape |
|
les verjus |
leû konskri |
lé konskri |
(id) |
| Le tonneau |
|
la felyeta |
(id) |
lou baro |
|
les douves |
le duèle |
(id) |
(id) |
|
la bonde |
la bonda |
(id) |
(id) |
|
enlever la bonde |
balye d'évan |
débondé |
débondè |
|
les cercles métalliques |
lé chalyou |
(id) |
(id) |
|
il se déssèche |
i sheche |
i seche |
i shechye |
|
abreuver les fûts |
ékrèni la futaye |
(id) |
(id) |
|
un fût moyeun (110 litres) |
na felyeta |
na felyetè |
na felyeta |
|
un petit fût |
on kartô |
(id) |
(id) |
|
les robinets |
la gelya |
le ronié |
le gelye |
|
l'entonnoir |
l'anbouochyeu |
(id) |
l'inbouachyo |
|
la pipette |
lou shevenè |
la pipeta |
lou shevena |
|
la bouteille |
la boutalye |
(id) |
la bouteye |
|
vider |
veûdye |
vouedyi |
vudyi |
|
les bouchons |
leû beûshon |
lé beûshon |
lé beushon |
|
le reste du vin dans un récipient |
fondrelyon |
rafoulyon |
fondreyon |
|
|
L'exploitation du bois
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Le bois |
|
lou beû |
(id) |
lou beu |
|
le bois taillis |
la ripa |
|
la ripa |
|
la coupe du bois |
la koupa de beû |
(id) |
la keupa de beu |
|
un rejeton |
on reshélon |
on rjé |
on reshélon |
|
un chêne gélif |
lu shônou zhelo |
(id) |
(id) |
|
couper les branches au pied |
koupè lou beû pe lou pye |
koupé le branshe u pi |
keupè a ra |
|
couper les branches par la racine |
éseûrlè |
déseurlé |
keupé dan tara |
|
couper les branches des tronches |
émoutè |
(id) |
(id) |
|
branches sèches tombées
de l'arbre |
lou kourou |
(id) |
(id) |
|
ébrancher un arbre |
démontè l'arbrou |
démonté l'arbrou |
débrondè l'arbrou |
|
la ramure |
la froshe |
la frôshe |
le froshe |
|
le pied de l'arbre |
lou gremou |
(id) |
(id) |
|
dégager les racines |
|
dégyèzhi le rèsene |
dégazhi le rasene |
|
la souche |
la seûrla |
la seurlè |
la surla |
|
enlever la souche |
éseûrlè |
déseurlé |
avayi la surla |
|
arracher un arbre |
anvaye |
avaye |
avayi |
|
appareil de manutention
pour les grumes |
|
lou pi de shyevrè |
lou pya de shevra |
| Un fagot |
|
on fagou |
(id) |
(id) |
|
faire les fagots |
fagoutè |
fagouté |
fagoutè |
|
la petite branche avec laquelle
on lie la base du fagot |
la breda |
la berdè |
la berda |
|
la baguette avec laquelle
on lie le haut du fagot |
la ryeûta |
la ryeutè |
la ryeuta |
|
fagots liés avec un seul lien |
|
|
lou boutyô |
|
mettre les fagots en tas de 25 |
ameûlè |
ameûlé |
in-meulè |
|
la meule de fagots |
la maya |
la mayè |
la fagoutire |
|
couper en bille |
belyounè |
|
byounè |
|
fendre les grosses branches |
étalè |
étalé |
findre |
|
fendre un morceau de bois |
étalè on gabeyon |
étalé du beu |
findre on gabeyon |
|
écorcer |
plemè |
plemé |
plemè |
|
préparer le bois coupé |
démontè
débrondè |
démonté |
shapoutè |
|
le tas de bois fendu |
l'étali
lou lyeûni |
(id) |
lou lenyu de beu |
|
une bûche |
na grouba |
(id) |
on gabeyon |
|
couper un taillis en totalité |
fère ripa blanshe |
fére ripè blanshe |
fère ripa blinshe |
|
tailler les haies |
rôlyè leû bouason |
rôlyé lé bouachon |
rôlyè leû bouason |
|
brûler un tas d'épines et de débris |
fère na fôlya |
brulé de z'épene |
fère na foya |
|
les déchets des racines
lorsqu'on arrache un arbre |
le z'étale |
(id) |
(id) |
|
les déchets de bois |
de grabeûson |
|
dé grabuchon |
|
les déchets de sciage |
|
lé relève |
(id) |
|
|
II-1-3 - Le cadre de vie : Les activités agricoles - L'élevage |
|
II-1-3-1 - Le cadre de vie : Les activités agricoles - L'élevage - Les animaux |
|
L'élevage - les animaux - les bovins
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
une tête de bétail |
on shavon |
(id) |
(id) |
| Le boeuf |
|
lou bouè |
(id) |
lou boua |
|
le boeuf pie rouge |
lou baya |
|
lou baya |
|
les boeufs sont maigres |
leû / lé bouè chon mègrou |
(id) |
lé boua chon mègrou |
| La vache |
|
la vashe |
(id) |
(id) |
|
la génisse |
la véla |
la vélè |
la véla |
|
la vielle vache |
la karna |
(id) |
(id) |
|
la vache tachetée |
na vashe bardeta |
(id) |
na vashe barda |
|
la vache attelée |
na vashe donta |
na bayè |
na vashe aplèya |
|
Les vaches de riches ont une robe
d'une couleur, tandis que les
vaches des pauvres ont une robe
rapiècée, elle est tâchetée.
(dicton rapporté du Québec par
les paysans du canton) |
|
|
|
| Le taureau |
|
lou touré |
(id) |
(id) |
|
un petit taureau |
on touralyon |
(id) |
on tourayon |
|
mugir
(pour un taureau menaçant) |
beurlè |
|
bruyi |
| Le veau |
|
lou vé |
(id) |
(id) |
|
un veau sevré dans l'année |
on vé de beû |
(id) |
on vé de l'in-nô |
|
un veau noir |
on vé nè |
(id) |
on vé na |
|
mes veaux sont sevrés |
meû / mé vé chon détryè |
(id) |
mé vé chon détreya |
| Divers bovins |
|
|
|
|
|
une corne |
na korna |
na kouarna |
(id) |
|
le cornillon |
lou kournèron |
(id) |
lou kournaron |
|
elle s'est écornée |
ale che t'ékournô |
(id) |
(id) |
|
elle a de belles cornes |
al e byin kournô |
(id) |
(id) |
|
le fanon |
lou pintrô |
lou pouintrô |
lou pintrô |
|
le museau |
lou meûzelyon |
lou mouejelyon |
lou muzelyon |
|
un chanfrein blanc |
na baya |
na bayè |
na baya |
|
la queue |
la kouva |
(id) |
(id) |
|
un animal ayant le poil
lisse et brillant |
i byin koulô |
(id) |
na vra beleta |
|
la bouse |
la bonza |
la bozè |
la boja |
|
les crottes |
le katale |
(id) |
(id) |
|
elles muent |
ale peûzon jon po |
ale peûzon jo po |
ale mevin |
|
elle meugle |
ale brame |
(id) |
ale béle |
|
elle beugle |
ale beûrle |
(id) |
ale burle |
|
le varon |
lou vertô su le kyeûte |
lé vertyô su le kueûte |
lou vertô su le keute |
|
une grosseur à la machoire
de la vache |
na lyoupa |
(id) |
na loupa |
|
bovin ayant perdu
un ongle de sabot |
délyapounô |
(id) |
(id) |
|
elle est méteorisée |
ale konlya |
ale konlyè |
ale konya |
|
le mal de pied |
la bounire
la lyemachire |
la bounire
la lyemose |
la bounire
la lyemasire |
|
mon veau a la diarrhée |
mon vé a la fouare |
|
mon vé a la kouchin-na |
|
déjection diarrhétique
(la diarrhée) |
la drelye |
(id) |
la dreye |
|
enterrer une bête |
ankourtè |
|
inkourtè |
|
|
L'élevage - les animaux - le cheval
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Le cheval |
|
lou shevô |
(id) |
(id) |
|
la jument |
la kavala |
(id) |
(id) |
|
la jument poulinière |
la kavala poulounire |
la poulounire |
la poulenire |
|
le poulin |
lou poulon |
(id) |
lou poulan |
|
la pouliche |
la poulon-na |
la poulon-nè |
la poulan-na |
|
un vieux cheval |
on karkan |
on vyeu shevô |
on karkin |
|
un cheval essoufflé |
on shevô ke bateûlye |
(id) |
on shevô ke bateuye |
| L'âne |
|
l'ônou |
(id) |
(id) |
|
l'âne borgne trépigne |
l'ônou bornyou trepenye |
l'ônou bouarnyou
trepenye / trépenye |
(id) |
| Le mulet |
|
lou meûle |
lou mouele |
lou mule |
| Diver corps du chevel |
|
|
|
|
|
la crinière |
la krenyére |
(id) |
la krinyère |
|
le poitrail |
lou pintrô |
lou pouintro |
lou pintrô |
|
hennir |
uzounè |
uzouné |
izounè |
|
du crottin |
de maron de shevô |
(id) |
(id) |
| Divers cheval |
|
|
|
|
|
l'écurie du cheval |
l'ékyeûri
l'ékoueri |
l'ékyeuri |
l'ékuri |
|
donner de l'avoine |
avon-nè leû shevô |
balyi d'avon-nè |
avouan-nè |
|
ce cheval qui est à moi |
ch'li shevô k'e t'a mo
il e min-nou |
|
chl'i shevo k'e man-nou |
|
|
L'élevage - les animaux - la reproduction
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
saillir |
konchye |
koushi |
(id) |
|
elle est en chaleur |
al e shôda |
al t'an shaleû |
ale shase |
|
faire saillir une vache |
betè na vashe u touré |
beté na vashe u touré |
betè na vashe u touré |
|
elle est stérile |
al e tourala |
(id) |
(id) |
|
une vache stérile |
na vashe dènye |
|
danye |
|
elle n'est pas pleine |
ale n'e pô plin-na |
ale n'e pô plin-nè |
ale n'e pô plan-na |
|
la vulve |
la nètu |
(id) |
(id) |
|
elle amouille |
al amoulye |
(id) |
al mouye |
|
hermaphrodite |
bezemolye |
|
bezemolya |
|
enfoncer le poing dans le ventre,
côté gauche, pour sentir le veau |
beûrounè |
bouin-nyi na vashe |
(id) |
|
avorter |
avourtè |
anvourté |
avourtè |
|
elle a passé son terme |
ale che retarde |
ale che retarde |
(id) |
|
elle vêle |
ale véle |
(id) |
(id) |
|
aider au vélage |
fère vélè na vashe |
fère vélé na vashe |
fère vélè na vashe |
|
le colostrum |
lou premi lè |
lou premi lé |
lou premi lasé |
|
il donne des coups de tête |
i tonte |
i tote |
(id) |
|
castrer un taureau |
shôtrè on touré |
(id) |
(id) |
|
le cri d'appel |
vinkye, vinkye /
boy, boy |
vintye, vintye |
(id) |
|
le cri de mise en fuite |
alè-alè-alè |
(id) |
(id) |
|
|
L'élevage - les animaux - la pâture
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| La pâture |
la pâture |
lou pôki |
(id) |
(id) |
|
la prairie |
la préli |
(id) |
(id) |
|
le berger |
lou vèshi |
(id) |
lou vashi |
|
faire paître |
fère shanpaye |
fére shanpayi |
fère shinpayi |
|
faire paître les vaches
dans les charrières |
shontraye |
shontrèyi |
shintrayi |
|
garder les bêtes |
gardè |
gardé le béte |
alè in shin |
|
des vaches bien gardées |
de vashe byin gardé |
(id) |
(id) |
|
tourner les bêtes |
verye |
veri le béte |
(id) |
|
elle rumine |
ale zonzhe |
ale ruinzhe |
ale zonzhe |
|
elles prennent la mouche |
ale dardon |
ale bezon |
(id) |
|
l'entrave |
lou pétoulyon |
lou matoulyon |
lou pétouyon |
|
entraver |
antravè
ankoublè |
antravé |
intravè |
|
la planchette devant les yeux |
la peû |
(id) |
la peu |
|
la pièce de bois au cou d'une vache |
lou batayon
lou pétoulyon |
|
|
|
la clochette des animaux |
|
la kanpan-ne |
la kinpin-na |
|
le bâton |
lou bôton
lou trikou |
(id) |
lou trekou |
|
le gros bâton |
lou venou |
lou tourto |
lou tourta |
|
elles se cornent |
ale che kournayon |
a che kournayon |
(id) |
|
elles se menacent |
ale che pèron |
a che pèron |
(id) |
|
elles se battent |
ale che baton |
a che baton |
ale che baton |
|
elles courent |
ale bourdalon |
(id) |
a bezon |
|
elles donnent de coups de pieds |
ale toushon |
(id) |
(id) |
|
elles se rebiffent |
ale ch'ézhefon |
|
ale ch'ézhefon |
|
elles se mettent à courir
avant l'orage |
ale dardon |
|
ale bezon |
|
en liberté |
abèda
a larzhou |
a larzhou |
in abada |
|
rentrer les bêtes |
rentrè |
rentré |
rintrè le béte |
|
faire avancer le bétail |
fère alè |
akuidre |
akudre |
|
hiverner les bestiaux |
rentrè le béte |
iverné |
évernè le béte |
|
conduire des animaux |
menè le béte |
akuidre |
menè le béte |
|
|
L'élevage - les animaux - l'étable - le pansage
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| L'étable |
|
la buzhe |
(id) |
(id) |
|
la crèche |
la kreshe |
le kershe |
(id) |
|
le râtelier |
lou rôteli |
(id) |
(id) |
|
le guichet |
la trapa |
(id) |
(id) |
|
la litière |
l'étrenetera |
|
l'étrenetera |
|
faire le litière |
étreni |
éterni |
étreni |
|
noeud sur une corde
pour attacher les bovins |
na zhose |
(id) |
(id) |
|
la poutre |
lou trô |
(id) |
(id) |
|
abreuver |
aberè |
aberé |
aberè |
|
les débrits de foin |
leû beûrde |
le bréze |
lou baleu de fouan |
| Le fumier |
|
lou femi |
(id) |
lou fumi |
|
sortir le fumier |
chourti lou femi |
(id) |
chourti lou fumi |
|
le tas de fumier |
lou moué de femi |
(id) |
lou moué de fumi |
| Le purin |
|
la femerô |
(id) |
la fumerô |
|
la rigole |
la regyeûla |
la regyeûlè |
la regeula |
|
la fosse à purin |
lou kyèné |
(id) |
lou kana |
| Le pansage |
|
afourè |
afouré le béte |
afourè |
|
donner du foin |
baly**e* de fon
na brachya |
balyi de fon |
bayi na brachya |
|
donner de la farine
délayée dans l'eau |
balye on broulyon |
balyi de bore |
bayi on brouyon |
|
la vache qui mange bien |
la vashe ke ch'afoure byin |
|
la vashe ke ch'afoure byin |
|
la bouillie pour le bétail |
lou barboutozhou |
|
lou brayon |
|
le tourteau |
la trefa |
la trefè |
la trefa |
|
faire téter les veaux |
fère tetè lé vé |
fére teté lé vé |
fère tetè lé vé |
|
étriller les animaux |
étrelye le béte |
étrlyi le béte |
étreyi lé béte |
|
nettoyer l'étable |
netaye la buzhe |
netèyi la buzhe |
netayi la buzhe |
|
|
L'élevage - les animaux - les moutons
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
un troupeau |
na troupa |
on troupô |
na troupa |
|
une brebis |
na montouna |
na motouna |
na faya |
|
un mouton |
on monton |
on moton |
(id) |
|
un bélier |
on môlou |
(id) |
(id) |
|
un agneau |
on pete monton |
on pete moton |
(id) |
|
une vieille brebis |
na vilye montouna |
na vilye motouna |
na viye faya |
|
bèler |
bélè |
bélé |
bélè |
|
la toison |
la lan-ne |
(id) |
(id) |
|
des moutons tondus |
dé monton tondu |
dé moton tondu |
(id) |
|
ils font de l'ombre |
i che rejeûnyon |
i che rezhouenyon |
(id) |
|
le cri du berger |
vinkye, vinkye, vinkye |
vintye, vintye, vintye |
(id) |
|
|
L'élevage - les animaux - les chèvres
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
la chèvre |
la shyevra |
la shyevrè |
la shevra |
|
le bouc |
lou boukyin |
(id) |
lou boukin |
|
le chevreau |
lou kabri |
(id) |
lou kabri
lou brikô |
|
le bique bouc |
lou bezemôlyou |
lou bizemôlyou |
lou bezemolyou |
|
une vielle chèvre |
na bok
on vyeu kalyou |
na vilye bok |
na viye bika |
|
les fanons qui pendent sous le cou |
leû gangelyon
leû barbelyon |
lé barbelyon |
lé barbeyon |
|
la queue |
lou trapon |
(id) |
(id) |
|
les crottes de chèvre |
le katale de shyevre |
(id) |
le katale de shevra |
|
sans cornes |
chan korne |
(id) |
sin kouarne |
|
mettre bas |
belounè |
belouné |
belounè |
|
|
L'élevage - les animaux - les porcs
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Le porc |
|
lou kayon |
(id) |
(id) |
|
la truie |
la kaya |
(id) |
la treu |
|
une portée de porcs |
na pourtô de kayon |
(id) |
(id) |
|
le verrat |
lou vere |
(id) |
lou vera |
|
il a vendu son verrat |
il a vandu chon vere |
(id) |
il a vindu chon vera |
|
un cochon de lait |
on pete kayon |
(id) |
on pte kayon |
|
le nourrain |
lou kourati |
(id) |
(id) |
|
a vieille truie |
la vilye kaya |
(id) |
la viye treu |
|
le péritoine |
la kouafa |
la kouafe |
la kouafa |
|
la vessie |
la konlya |
la konlyè |
la konya |
|
le foie |
lou feyou |
lou foua |
lou feyou |
|
la vésicule biliaire |
lou don |
(id) |
(id) |
|
la corée |
la chon-nyè |
la sènyè |
la chan-nya |
|
le poumon |
la levô |
(id) |
lou mou |
|
la tête du fémur |
lou zeû du chabouti |
(id) |
(id) |
|
la maladie du porc |
(pas de mot) |
la lyavalô |
|
|
châtrer |
koupè |
koupé |
keupè |
|
le hongreur |
lou pourshyeu |
(id) |
lou pourshyo |
|
la truie est en chaleur |
la kaya shôda |
(id) |
la treu t'éburdya |
|
il faut la mener au verrat |
é fô la menè u vere |
é fô la mené u verr |
é fo la menè u vera |
|
aider une truie à mettre bas |
fère kayounè na kaya |
fère kayouné na kaya |
fère kayounè na treu |
|
faire téter les petits porcs |
fère teté leû pete kayon |
fère teté le pete kayon |
fère teté le pte kayon |
|
leur couper les fils autour
de la langue |
koupè lé fi de la linga |
koupé lé fi de la linga |
koupè lé fi de la linga |
|
grogner |
gyeûr nye |
grounyi |
gurnyi |
|
le groin |
lou nô de kayon |
(id) |
(id) |
|
fouir |
vRmoulye |
vroumoulyi |
vremouyi |
|
ferrer les porcs
(agrafer des anneaux metalliques
au nez des gros porcs pour les
empêcher de remuer le sol) |
boulye leû kayon |
boulyi lé kayon |
bouyi lé kayon |
|
mettre un impland d'ellobore |
|
|
bourshi a l'arba de ta |
|
les cochons crient |
leû kayon kyin-non |
|
lé kayon kin-non |
| La porcherie |
|
|
|
|
|
la soue |
la chyou |
(id) |
(id) |
|
la chaudière |
la péla |
la pélè |
la péla |
|
l'auge |
lou basho |
(id) |
lou basha |
|
un verrou de loge à porcs |
on fere de chyou |
(id) |
on fero de chyou |
|
broyer |
dékamontè |
dékamonté |
dékamontè |
|
le pilon |
lou péte |
lou pétouyon |
lou péto |
|
la lavure |
la lavache |
la lavose |
la lavase |
|
ramasser des feuilles de betteraves |
éfoulyachye |
éfoulyachi |
éfoulyashi le bèterôve |
|
ramasser des betteraves
pour les cochons |
ramochè na pélô |
ramoché na fournyô |
ramochè na pélô |
|
nourrir les cochons |
aberè leû kayon |
aberè lé kayon |
aberé |
|
leur donner leur soupe |
aberè leû kayon |
aberé lé kayon |
bayi jo brayon |
|
le mélange de betteraves
et de pommes de terre cuites |
la ravôderi |
(id) |
lou brayon de ravoderi |
|
nettoyer la porcherie |
ramachye la chyou |
ramachi la chyou |
ramasi le hyou |
|
le cochon est assez gras :
on va le tuer
(la saint cochon) |
é tan de kuyè lou kayon |
on va sènyi lou kayon |
lou monsu ban prô grô :
on va li fère cha féta
(la sin kayon) |
|
le bout de pré des cochons |
lou pôki de kayon |
(id) |
(id) |
|
le cri d'appel |
tyè-tyè-tyè |
(id) |
ti-tya-tya tya |
|
le cri pour éloigner les porcs |
ou ou ou |
(id) |
chou chou chou |
|
|
Quelques citations
| | | | | | Le temps de portée des animaux | : | | | | | | | rata yon | : | la rate, un mois | | myara deû | : | la chatte, deux mois | | zhapa tro | : | la chienne, trois mois | | geurnya katrou | : | la truie, quatre mois | | bela chon | : | la chèvre, cinq mois | | | | | | | | | | Patois de Cormoz | : | | | | | | | é che dévechô ke na treu n'i retrouvere pô che pete. | : | C'est si en désordre qu'une mère truie n'y retrouverait pas ses petits. | | | | | | | | | | Patois de Cormoz | : | | | | | | | I ch'in chotra ban se lé pete kayon lou minzhin pô. | : | Il s'en sortira bien si les petits cochons ne le mangent pas. | | | | | | | | | | Patois de Cormoz | : | | | | | | | i ch'in choutra ban | : | Il s'en sortira bien | | se lé pete kayon | : | si les petits cochons | | lou minzhin pô | : | ne le mangent pas | | | | | | | | | | Patois de Cormoz | : | | | | | | | é che dévechô | : | C'est si en désordre | | ke na treu | : | qu'une mère truie | | n'i retrouvere pô che pete | : | n'y retrouverait pas ses petits |
|
|
L'élevage - les animaux - la basse-cour - la volaille
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Les poulets |
|
lé poule |
(id) |
(id) |
|
la poule |
na poulaye |
(id) |
(id) |
|
le coq |
lou kok |
(id) |
(id) |
|
le poussin |
lou peûjin |
lou pusin |
lou pusan |
|
une jeune poule |
na peûsena |
na peusenè |
na pusena |
|
les chapons |
leû shapon |
lé shapon |
(id) |
|
les poulardes |
le poulyete |
le poularde |
|
|
la crête |
la krêta |
la krétè |
la krêta |
|
le jabot |
lou pati |
(id) |
(id) |
|
le bec |
lou bè |
lou bé |
lou be |
|
le gésier |
lou sache bonzi |
|
lou sachye boji |
|
l'aile |
l'ôla |
(id) |
(id) |
|
les pattes |
le lyape |
(id) |
(id) |
|
les plumes |
le pleme |
(id) |
(id) |
|
les tuyaux |
leû poué |
lé poué |
(id) |
|
elles caquettent |
ale rakaton |
ale raketon |
(id) |
|
elles gloussent |
ale lyoukachon |
ale lyoukon |
ale lyoukachon |
|
elles s'épouillent |
ale che pyeûlyon |
ale che pyeûlyon |
ale che pyeuyon |
|
elles se vautrent |
ale che votron dan la ponsa |
a vroumoulyon |
ale che reulin din la pocha |
|
elles muent |
ale mouevon |
ale mouon |
ale mevon |
|
la mue |
la meva |
(id) |
la mevô |
| Le poulailler |
|
lou poulali |
lou poulalyi |
lou poulayi |
|
le perchoir |
l'adoushe |
lou zhoushe |
lou doushe |
|
elles sont perchées |
ale chon adoushye |
a chon zhoushye |
ale chon adoushe |
|
les excréments de volaille |
le zhônashe |
la zhounase |
la zhonase |
|
balayer le poulayer |
va ramachye lou poulali |
va ramosi lou poulalyi |
va ramasi lou poulati |
|
effaroucher |
ésharvalè |
écharvalé |
épafourè |
|
ma volaille a faim |
ma vremena a fan |
ma vremené a fan |
ma vremena a fin |
|
donner du grain à la volille |
balye de gran a la vremena |
balyi du gran |
bayi du grin a la vremena |
|
donner de la pâtée de farine de maïs |
balye de pôta |
balyi de pôta |
bayi de pôta |
|
donner des betteraves et des
pommes de terre cuites |
balye de brayon |
balyi de brayon |
bayi la pôta |
|
la nourriture des poussins |
la pôta dé peûjin |
lou manzhi dé pusin |
lou pôta dé pusan |
|
le voleur de poules |
lou voleu de poulaye |
lou volyeu de poulaye |
lou voleu de poulaye |
|
cri pour appeler les poules |
peti peti peti |
(id) |
(id) |
|
cri de mise en fuite |
uchetè uchetè uchetè |
ouchté ... |
ouchete .. |
| Pondre |
|
euvé
juétè |
euvé
jouèté |
euvé
jouaté |
|
elles ne pondent plus |
ale n'eûvon pomé |
n'euvon ple |
ale n'eûvon pomé |
|
l'oeuf |
lou juè |
lou jouè |
lou joua |
|
la coquille d'oeuf |
la kruiza de juè |
la kruize de jouè |
la kruiza de joua |
|
le nichet
(oeuf en bois ou en fayence pour
faire pondre les poules) |
lou nuèlon |
lou ni |
lou nyalon |
|
punais |
peûnè |
pouenè |
punè |
| Couver |
|
kuèchye |
kuèsi |
(id) |
|
la couveuse |
la lyeûse |
la lyeuse |
la lyuse |
|
la poule qui couve |
la lyeûse |
la lyeûse
la kuèse |
la luse
la kuèse |
|
éclore |
épeli |
(id) |
(id) |
|
les oeufs ont éclos |
leû juè an épeli |
lé jouè an épli |
lé joua in épeli |
|
ils pépient |
i pyon-non |
(id) |
i pyeuni |
|
|
Patois de Cormoz | | heureux comme un poulet au gerbier | : | eûryo kemin on poule u zherbi |
|
|
L'élevage - les animaux - la basse-cour - les palmipèdes domestiques
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Une oie |
|
n'eûya |
n'eûyè |
n'ouaya |
|
le jars |
lou zeûyè |
lou zouyon |
lou jouyon |
|
les oisons |
leû zeûyon |
lé zeûyon |
le petete joaye |
|
ils ont gavé les oies |
il an aboukô le z'eûye |
il an aboukô le z'eûye |
il in aboukô le j'ouaye |
|
le cri pour appeler les oies |
bouri bouri bouri |
(id) |
(id) |
| Le canard |
|
lou kyènè |
(id) |
lou kana |
|
la cane |
la kyèna |
la kyènè |
la kana |
|
les canetons |
le pete kyènè |
la pete kyènè |
lé pete kana |
|
les canettes |
le kyène |
|
le petete kane |
|
barboter |
barboutè |
barbouté |
barboutè |
|
une cane dans un bourbier |
na kyèna dan on gabachi |
na kyènè dan on gyébrou |
na kana din on broubi |
|
crier pour appeler les canards |
bouri bouri bouri |
(id) |
(id) |
| Le dindon |
|
lou dindon |
lou dindon |
lou dandou |
|
la dinde |
la dinda |
(id) |
la danda |
|
des dindons sur le fumier |
dé dindon su lou femi |
dé dindou su lou femi |
dé dandou su lou fumi |
| La pintade |
|
la pintade |
(2) |
la pintada |
|
|
L'élevage - les animaux - la basse-cour - les lapins
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Les lapins |
|
leû lapin |
lé lapin |
lé lapan |
|
le clapier |
lou lapeni |
lou lèpeni |
lou lapeni |
|
il a nettoyé le clapier |
il a netaya lou lapeni |
il a neteyè lou lèpeni |
il a netaya lou lapeni |
|
dépouiller un lapin |
depoulye on lapin |
dépoulyi on lapin |
dékulôtè |
|
bouger comme une queue de lapin |
trapouné kemouan on lapin |
(id) |
genyi kemin on trapon de lapan |
|
|
L'élevage - les animaux - la basse-cour - les pigeons
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Les pigeons |
|
leû pinzhon |
lé pinzhon |
lé panzhon |
|
une paire de pigeons |
on pè de pinzhon |
(id) |
on pa de panzhon |
|
petite cage à pigeons |
on bouadelyon |
|
on bouadeyon |
|
|
L'élevage - les animaux - la basse-cour - les abeilles
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| La ruche |
|
la bena |
|
la bena |
|
l'abeille |
l'avelye |
l'èvelye |
l'aveye |
|
la reine |
la mère |
la mére |
la mére |
|
les ouvrières |
le z'avelye |
le z'èvelye |
le j'ouvrire |
|
le faux bourdon |
lou môlou |
lou bourdon |
lou môlou |
| Le miel |
|
lou mi |
(id) |
(id) |
|
retirer le miel |
prandre lou mi |
(id) |
prindre lou mi |
|
un rayon de miel |
on kyeûté de mi |
on kyeuté de mi |
on kuté de mi |
|
les rayons de cire |
leû gôté de mi |
lé gôté de mi |
(id) |
| Essaimer |
|
zhetè |
zheté |
zhetè |
|
l'essaim |
lou zheton |
(id) |
(id) |
|
le dard |
lou zhô |
lou dè |
|
|
une enflure |
n'anlyera |
n'anlyeure |
n'inleyera |
|
la main enflée |
la man anlye |
la man anlyè |
la man inlya |
|
|
II-1-3-1 - Le cadre de vie : Les activités agricoles - Les produits de l'élevage |
|
L'élevage - les produits de l'élevage - Le laitage
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Traire |
|
trère |
trére |
trère |
|
traire à fond |
égoutè |
égouté |
égoutè |
|
le seau |
la chelye |
(id) |
ma cheye |
|
le seau à traire |
la gélyeta |
la grélyetè |
la greleta |
|
le bec du seau |
lou bé de la chelye |
(id) |
lou bele de la cheye |
|
le tabouret pour traire |
la chala de buzhe |
(id) |
(id) |
|
le pis |
la pouase |
(id) |
(id) |
|
les trayons |
leû teton |
lé teton |
(id) |
|
la vache manchotte
(qui a un trayon qui ne
donne pas de lait) |
la vashe manzheta |
la vashe mansheta |
la vashe minzheta |
| Du lait |
|
de lè
de lôsé |
de lé |
de lasé |
|
donner son lait |
baly chon lè |
balyi chon lé |
bayi chon lasé |
|
le couloir |
lou koulyeu |
(id) |
lou koulyo |
|
couler le lait |
pochè lou lè |
pôché lou lé |
koulè lou lasé |
|
un seau rempli de lait |
na grélyeta plin-na de lôsé |
na grélyetè plin-nè de lé |
na gréleta plan-na de lasé |
|
l'écume |
l'ékema |
l'ékemè |
l'ékema |
|
passer le lait à l'écrèmeuse |
ékron-mé lou lè |
ékron-mé lou lé |
ékran-mè lou lasé |
|
la lait va tourner |
lou lè va transhye |
lou lé va transhi |
lou lasé va trinshi |
| La crème |
|
la krom-ma |
la krom-mè |
la kran-ma |
|
le pot à crème |
la kron-mire |
(id) |
la kran-mire |
|
l'écrèmoir |
l'ékrèmeûze |
l'ékrémeûze |
l'ékrémeuze |
|
la baratte |
la bouryeure |
(id) |
la bouryore |
| Le beurre |
|
lou bôrou |
lou bouarou |
lou beurou |
|
le beurre fondu |
lou bôrou fondu |
lou bouarou fondu |
la fondya |
|
l'écume du beurre fondu |
lou graton |
lé graton |
(id) |
|
le babeurre |
lou bourô |
(id) |
(id) |
| Le fromage |
|
lou froumôzhou |
(id) |
(id) |
|
le fromage blanc |
lou kamyon |
lou kémyon |
lou kamyon |
|
le fromage fort |
lou froumôzhou pouri |
lou pouri |
lou froumôzhou puri
lou froumôzhou vyo |
|
le fromage de chèvre |
|
de shyevrè |
de shevra |
|
une douzaine de fromages |
na doujon-nè de froumôzhou |
na doujon-nè de fromôzhou |
na doujon-na de froumôzhou |
|
la caillette |
la kalyeta |
la kalyetè |
la kayeta |
|
la présure |
la prézera |
la prézerè |
la prézera |
|
le caillé |
lou kalyè |
(id) |
lou kaya |
|
du petit lait |
de lè ékron-mô |
de lé ékronèmô |
de l'ékrémô |
|
la faisselle |
la fonsèla |
la fosèlè |
la fasala |
|
la cage à fromage |
la chôjire |
(id) |
(id) |
|
|
L'élevage - les produits de l'élevage - La viande
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
la viande de veau |
la vyanda de vé |
(id) |
la vyinda de vé |
|
la viande de boeuf |
la greûsa vyanda |
(id) |
la greusa vyinda |
|
le pot au feu |
lou beûli |
lou bouli |
(id) |
|
la viande de porc |
lou lè |
|
|
|
tuer le cochon |
kuyè lou kayon |
tué lou kayon |
tyué lou kayon |
|
saigner le porc |
chon-nye lou kayon |
sènyi |
chan-nyi lou kayon |
|
brûler les soies |
bulyè le chaye |
bulyé le chaye |
bulyè le shaye |
|
les ongles de porc |
leû jarpyon |
lé jarpyon |
lé zarpyon |
|
le sang |
lou chan |
(id) |
lou chin |
|
un boyau |
on boué |
(id) |
(id) |
|
l'entonnoir à boudin |
l'anbouachyeû a beûdin |
l'anbouachyeu a bodin |
l'inbouchayo a bodan |
|
remplir les boudins |
anbouachye leû beûdin |
anbouasi lé bodin |
inbouachyi lé bodan |
|
le boudin |
lou beûdin |
lou bodin |
lou bodan |
|
le jambon |
lou janbyon |
lou zanbyon |
lou zhinbyon |
|
le saucisson |
lou sôsison |
(id) |
(id) |
|
le jésus |
lou sôsison fè dan la kafa |
lou jézu |
(id) |
|
le fromage de cochon
le fromage de tête |
lou sevi |
(id) |
(id) |
|
l'épaule |
l'épôla |
l'épola |
l'épôla |
|
les côtes |
le kyeûte |
le kyeute |
le keute |
|
l'échine |
l'eshena |
l'éshenè |
l'eshena |
|
la panne |
la beûna grose |
la bouenè grose |
la buna grase |
|
le saindoux |
la grose blanshe |
(id) |
la grase blinshe |
|
les grattons |
leû graton |
lé graton |
lé graton |
|
le saloir |
lou chalyeu |
(id) |
lou chalyo |
|
la saumure |
la chalmouare |
(id) |
la charmouare |
|
du lard |
de lè |
(id) |
de lâ |
|
la couenne |
la kuèna |
la kuènè |
la kuèna |
|
la saint cochon
l'enterrement du cochon |
lou repô de kayon
l'antRman de kayon |
lou repô de kayon
|
lou repô du kayon
l'intaremin du kayon |
|
|
II-1-4 - Le cadre de vie : Les activités agricoles - La commercialisation |
|
La commercialisation - Les marchés
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Les marchés |
|
|
|
|
|
Saint-Julien, le lundi |
Chan Zhelon, tui leû lundi |
Chan Zhelon, tui lé londi |
Sin Zhelan, tui lé londi |
|
Saint-Trivier, le lundi |
Sin Trevi, tui leû lundi |
Sin Trevi, tui lé londi |
Sin Trevi, tui lé londi |
|
Cormoz, le mardi |
|
|
Kroumeu, lou mardi |
|
Saint-Nizier, le jeudi |
Se Nézi, lou jeûdi |
Se Nezi lou jeûdi |
(id) |
|
Saint-Jean, le samedi |
Chan Zhan, lou shanbadi |
Chan Zhan, lou chanbadi |
Sin Zhin, lou sinbadi |
|
|
La commercialisation - Les foires
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Les foires |
|
|
|
|
|
la foire |
la fore |
(id) |
la fare |
|
Saint-Julien : le lundi |
Chan Zelon : kui leû londi |
Chan Zelon : tui lé londi |
Sin Zhelan : tui lé londi |
|
Saint-Trivier : le lundi |
Sin Trevi : kui leû londi |
Sin Trevi : kui leû londi |
Sin Trevi : kui leû londi |
|
Cormoz : le mardi |
|
|
Kroumeû : lou mardi |
|
Saint-Nizier : le jeudi |
Se Nézi : lou jeûdi |
Se Nezi : lou jeûdi |
(id) |
|
Saint-Jean |
Chan Zhon : lou shanbadi |
Chan Zhon : lou chanbadi |
Sin Zhin : lou sinbadi |
|
|
La commercialisation - La vente des céréales et du bois
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
La vente des céréales
et du bois |
|
|
|
|
|
la Grenette à Saint-Julien,
à Pont-de-Vaux |
la greneta a Chan Zhlon,
a pon de vô |
la gernetè a Chan Zhlon,
a pon de vô |
la greneta a Sin zheln,
a pon de vô |
|
le courtier en blé |
lou marshyan de blô |
(id) |
lou marshin de blô |
|
un sac de 100 kilos |
on cha de chan kilo |
(id) |
on che de sin kilô |
|
le bois de chauffage |
lou beû de sharfôzhou |
lou beû de sharfozhou |
lou beû de foua |
|
le prix de revient |
|
la kyeûtanse |
la keutinse |
|
la pénurie |
|
la rèpelye |
la repaye |
|
|
II-1-5 - Le cadre de vie : Les activités agricoles - Les organismes agricoles |
|
Les organismes agricoles - La laiterie
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| La laiterie |
|
|
|
|
|
la laiterie beurrerie |
la lèteri beureri |
la lèteri beureri |
la beureri |
|
la collecte de lait |
lou ramôchôjou du lè |
lou ramôchôjhou du lé |
lou ramochojou du lasé |
|
la confédération générale
de l'agriculture : CGA |
CGA
(les initiales sont utilisées
en patois) |
(id) |
(id) |
|
la fédération départementale
de l'agriculture : FDSEA |
FDSEA
(les initiales sont utilisées
en patois) |
(id) |
(id) |
|
|
Les organismes agricoles - la Caisse Mutuelle Sociale Agricole
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
la Caisse Mutuelle Sociale Agricole |
MSA
(les initiales sont utilisées
en patois) |
(id) |
(id) |
|
Assurance maladie, accident, retraite |
(pas de mot) |
(pas de mot) |
(pas de mot) |
|
Indemnité viagère de départ |
le j'adye a la chourtya |
(id) |
(id) |
|
|
Les organismes agricoles - Direction Départementale de l'Agriculture
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
le remembrement |
la fachon de rejouandre le tare |
lou remanbreman |
lou reminbremin |
|
l'assainissement |
la fachon de fère égouté le tare |
(id) |
travô p'achin-ni |
|
le curage des biefs |
la fachon de netèye leû bi |
la fachon de netèye lé bi |
reperè lé bi |
|
le drainage |
la fachon de drènè |
lou drénouzhou |
la dran-no |
|
arracher les haies |
anvaye leû bouason |
avayi lé bouachon |
avayi lé bouason |
|
le statut du fermage |
lou statu de l'ameûdyashyon |
(id) |
(id) |
|
|
CUMA : Coopérative pour l'Achat de Matériel Agricole.
|
|
II-2 - Le cadre de vie : Les activités non agricoles |
|
|
II-2-1 - Le cadre de vie : Les activités non agricoles - La chasse |
|
Les activités non agricoles - La chasse
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Chasser |
|
shachye |
shochi |
shasi |
|
la chasse |
la shache |
la shose |
la shase |
|
le chasseur |
lou shachyeu |
lou shochyeu |
lou shachyo |
|
le fusil |
lou feûzi |
lou fouezi |
lou fuzi |
|
la carnassière |
lou karnyé |
(id) |
(id) |
|
le gibier |
lou zhebi |
(id) |
(id) |
|
se mettre à l'affût |
che betè a l'afu |
che beté a l'afu |
che betè a l'afu |
|
guetter un lièvre |
seûnye on lyevrou |
choueny on lyevrou |
sunyi on lyevrou |
| Divers chasse |
|
|
|
|
|
j'ai vu courir un lièvre |
zh'a vu kour on lyevrou |
(id) |
(id) |
|
j'ai tiré et ça a résonné |
zh'a treya pi y a chon-nô |
(id) |
zh'a tera pi é y a rechon-nô |
|
le chien a pris la piste |
lou shin a pri la shalô |
(id) |
lou shan a pri la shalô |
|
le chien flaire le gibier |
lou sin chouin lou zhebi |
(id) |
lou shan chouin lou zhebi |
|
il a levé le lièvre |
il a levô lou lyevrou |
(id) |
(id) |
|
il braconne |
i brakoune |
(id) |
(id) |
|
|
II-2-2 - Le cadre de vie : Les activités non agricoles - La pêche |
|
Les activités non agricoles - La pêche
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Pêcher |
|
péchye |
péshi |
(id) |
|
la pêche |
la péche |
la péshe |
(id) |
|
le pêcheur |
lou péchyeu |
lou péshyeu |
lou péshyo |
|
la canne à pêche |
lou manzhou de lenye |
lou minzhou de lenye |
(id) |
|
le hameçon |
lou lyavin |
(id) |
(id) |
|
le filet |
lou felô |
lou filé |
lou filè |
|
la nasse |
la nache |
la nase |
la nache |
|
le carré |
lou karé |
(id) |
(id) |
|
le trouble |
la flouche |
la floushe |
(id) |
|
la sacoche à poissons |
la bouriche |
(id) |
(id) |
|
le trou d'eau |
la bôrna |
la bouarna |
la daba |
|
battre l'eau |
fregounè |
fregouné |
bouin-nyi |
| Le poisson |
le poisson |
lou poson |
(id) |
lou pason |
|
la petite friture |
la fretalye |
la petete fritur |
la fretaye |
|
les écailles |
le j'éshate |
le z'ékalye |
le j'éshate |
|
le frai |
lou frèyou
leû juè de poson |
lou fréyou
|
lou fréyou
|
|
il a pris un poisson |
il a pri on poson |
(id) |
il a pri on pason |
|
une belle prise |
na brôva priza |
na bala prizè |
na greuse priza |
|
|
II-2-3 - Le cadre de vie : Les activités non agricoles - Les artisans et les commerçants |
|
Les activités non agricoles - Les artisans et les commerçants
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Le bûcheron |
|
|
|
|
|
abattre un arbre |
betè n'arbrou a bô |
beté n'abrou a bô |
betè n'arbrou a bô |
|
ébrancher un arbre coupé |
démontè n'arbrou |
démonté n'abrou |
débrondè n'arbrou |
|
la ramure |
la frôshe |
(id) |
la froshe |
|
la souche |
la seûrla |
la seurlè |
la surla |
|
le billot coupé au pied d'un arbre |
lou plouton |
|
lou plouton |
|
scier |
chartè |
charté |
chartè |
|
de la sciure |
de charon |
(id) |
(id) |
|
des copeaux |
de z'étale |
(id) |
(id) |
|
un gros coin en bois pour
fendre les bûches |
on bolya |
|
on bélya |
|
le plot |
lou plouton |
|
lou plouton |
|
les mesure de volume du bois
(1 m 33 au cube) |
lou meûlou |
|
lou meûlou |
|
les mesure de volume du petit bois
(25 fagots) |
la meûla |
|
la meûla |
| Le charpentier |
|
lou sharpanti |
|
lou sharpinti |
|
construire |
bôti |
|
bôti |
|
s'effondrer |
ankrôjé
avoje |
|
akrôté |
|
faire le faîtage de la maison |
afité |
|
afyeté |
| Le coquetier |
|
lou koukati |
(id) |
(id) |
|
les plumeuses |
le plemyeuze |
(id) |
le plemyoje |
|
les cases du coquetier |
le kyèzhe |
|
le kazhe |
| Le forgeron |
|
lou marshô |
lou forjeron |
lou marshô |
|
la forge |
la forzhe |
la fouarzhe |
(id) |
|
le marteau |
lou marté |
(id) |
(id) |
|
l'enclume |
l'anlyenou |
(id) |
l'inlyenou |
|
le soufflet |
lou seûlye |
(id) |
lou seûye |
|
le fer |
lou fè |
(id) |
lou fa |
|
la rouille |
la rûlye |
la rulye |
la ruye |
|
de la feraille |
de feralye |
(id) |
de feraye |
|
battre la faux |
anshaplè |
|
inshaplè |
| Le maréchal ferrand |
|
lou marshô ke fare |
lou mèrshô |
lou marshô |
|
ferrer |
ferè |
|
ferè |
| Le menuisier |
|
lou menézi |
lou menizi |
(id) |
|
l'établi |
lou ban de menézi |
|
lou bin de menizi |
|
le rabot |
lou rabou |
|
lou rabou |
|
il rabotait une planche |
i raboutivé na peû |
(id) |
i raboutivé na peu |
|
la planche |
la peû |
(id) |
la peu |
|
la planche qui a une face arrondie |
lou relève |
|
lou relève |
|
des copeaux de rabot |
de frizon |
(id) |
(id) |
|
clouer |
lyouvè |
lyevé |
lyevè |
|
un clou |
on lyeû |
(id) |
on lyu |
|
des tenailles |
de tenèlye |
(id) |
de tenélye |
|
des chevilles en chène |
de shevelye an shônou |
(id) |
de sheveye in shônou |
| Le meunier |
|
lou mon-ni |
(id) |
(id) |
|
le moulin |
lou meûmin |
lou mouelin |
lou mulan |
|
le bief |
lou bi |
|
lou bi |
|
le barrage |
lou bôtardé |
|
lou barôzhou |
|
la roue |
lou bari |
|
lou bari |
|
moudre |
mondre |
modre |
(id) |
|
la farine |
la farna |
la fèrnè |
la fèrna |
|
le son |
lou repron |
(id) |
lou repran |
|
le son fin |
lou nèron |
lou remoulaje |
lou rekoupon |
|
le traine son |
lou berou de greni |
lou tron-nè cha |
lou dyablou |
|
le charretier du moulin |
lou charti du meûlin |
lou sharti du mouelin |
lou shareti du mulan |
| Divers métiers |
|
|
|
|
|
le boulanger |
lou boulanzhi |
(id) |
lou boulinzhi |
|
le boucher |
lou beûshi |
(id) |
lou beushi |
|
le cafetier |
lou kyabareti |
lou bistroké |
lou kabareti |
|
le coiffeur |
lou perukè |
lou pérukyé |
lou peruké |
|
le cordonnier |
lou kourdan-ni |
(id) |
lou kourdin-ni |
|
la tablier su cordonnier |
la brezhelye |
lou devanti |
la brejeye |
|
une alène |
n'alon-na |
n'alon-nè |
n'alin-na |
|
l'épicier |
l'épisyé |
(id) |
(id) |
|
l'horloger |
l'ourlouzhi |
(id) |
(id) |
|
le plombier |
lou manyin |
(id) |
(id) |
|
le sabotier |
lou chabouti |
(id) |
(id) |
|
le tisserand |
lou tusyé |
|
lou tiserin |
|
le métier à tisser |
lou métye |
|
lou métyé |
|
la brodeuse |
la bronderi |
la broudyeuzè |
la broudyioja |
|
la couturière |
la télyeûze |
(id) |
la tayeuze
la keuderire |
|
les laveuses |
le laveri |
le lavri |
le lavyôje |
|
la repasseuse |
le repôchyeuza |
la repôchyeuzè |
la repochyoja |
|
le bohémien |
lou peterô |
(id) |
(id) |
|
la bohémienne |
la peterôda |
(id) |
(id) |
|
le chiffonier |
lou pâti |
lou pati |
lou pâti |
|
les forains |
lé blanki |
(id) |
lé blinki |
|
les gens du voyage |
leû peterô |
|
lé pôchin |
|
le marchand ambulant |
lou travechi |
lou bôlei |
lou travechi |
|
le nomade |
lou charzhin |
|
lou charazhin |
|
|
II-2-4 - Le cadre de vie : Les activités non agricoles - Les professions libérales |
|
Les activités non agricoles - Les professions libérales
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Le médecin |
|
lou mèdesin |
loulédesin |
lou mèdesan |
| Le pharmacien |
|
lou farmasyin |
(id) |
(id) |
| La sage-femme |
|
la gran mère |
la gran mére |
la grin mére |
| Le vétérinaire |
|
lou mèdesin de béte |
lou vétérinère |
(id) |
| Le notaire |
|
lou noutèrou |
lounoutérou |
(id) |
|
acheter |
ashetè |
asheté |
(id) |
|
vendre |
vandre |
(id) |
vindre |
|
faire un testament |
fère che j'afère |
fére on testaman |
arinzhi che z'afère |
|
le banquier |
lou marshyan de seû |
lou banhyé |
(id) |
|
|
II-2-5 - Le cadre de vie : Les activités non agricoles - La vie administrative et les services |
|
Les activités non agricoles - Les professions libérales
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| La Mairie |
|
la mèri |
la méri |
la mèri |
|
le conseil municipal |
lou konsèye |
lou konsèlye |
lou konsèye |
|
la maire |
lou mère |
(id) |
(id) |
|
les adjoints |
leû z'adjouin |
lé z'adjouin |
lé z'adjouan |
|
les conseillers municipaux |
leu konsèyé |
lé konsèlyé munisipô |
leu konsèyé |
|
la réunion du conseil |
la réunyon du konséye |
la réunyon du konsélye |
la réunyon du konséye |
|
le secrétaire de mairie |
l'anplèyè de la mèri |
lou dekrétère de méri |
(id) |
| L'Etat Civil |
|
|
|
|
|
les registres de naissance |
leû rejistrou dé batizé |
lé rejistrou de nésanse |
lé rejistrou de nésinse |
|
les registres de mariage |
leû rejistrou dé mèryozhou |
lé rejistrou dé mèryozhou |
lé rejistrou de mèryôzhou |
|
les registres de décès |
leû rejistrou dé mor |
lé rejistrou de désè |
lé rejistrou de moua |
| Le plan cadastral |
|
lou plan de la komune |
lou plan kadastral |
lou kadastrou |
|
le recensement pour le service militaire |
che fére markè pre étre chondè |
lou resanseman pe lou servisou |
pôchè la revu |
|
le conseil de révision |
alè pochè la revu |
lou konsèlye de révizion |
alè pochè la revu |
| la perception |
|
|
|
|
|
le percepteur |
lou persèpteur |
(id) |
(id) |
|
le contrôleur des indirectes |
lou gabelou |
(id) |
(id) |
|
les impôts fonciers |
leû z'inpô |
lé z'inpô fonsyé |
(id) |
|
les impôts sur le revenu |
leû z'inpô su lou byin |
lé z'inpô fonsyé su lou revenu |
(id) |
| La poste |
|
|
|
|
|
le facteur |
lou fakteur |
(id) |
(id) |
|
le postier |
chyeu de la poste |
lou postyé |
(id) |
| Le juge de paix |
|
lou juje de pé |
(id) |
(id) |
|
le suppléant |
chuey ke lou ranplèse |
lou supléan |
lou supléin |
|
le garde des eaux et forêts |
lou garde dé beû |
|
lou gârde dé beû |
|
le garde champêtre |
lou garde |
lou garde |
lou gârde |
| les gendarmes |
|
leû jandarme |
lé jandarme |
é jindarme |
| l'hôpital |
|
l'eûptô |
(id) |
l'euptô |
|
les soeurs de l'hôpital |
le seur de l'eûptô |
(id) |
le seur de l'eupto |
| les écoles |
|
|
|
|
|
l'école des filles |
l'ékyeûla de le felye |
l'ékyeûlè de le félye |
l'ékeula d'le feye |
|
l'institurice |
l'ékyeûlire |
(id) |
l'ékeulire |
|
l'école des garçons |
l'ékyeûla dé gachon |
l'ékyeûlè dé gachon |
l'ékeula dé gachon |
|
l'instituteur |
l'ékyeûli |
(id) |
l'ékeuli |
| le chef de gare |
|
lou chèf de gare |
(id) |
(id) |
|
les cheminots |
leû cheminô |
lé cheminô |
(id) |
|
la garde-barrière |
la garde barire |
(id) |
(id) |
|
|
II-2-6 - Le cadre de vie : Les activités non agricoles - La vie politique |
|
Les activités non agricoles - La vie politique
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Les élections |
|
le zeleksyon |
(id) |
(id) |
|
le sénateur |
lou sénateur |
(id) |
(id) |
|
le député |
lou député |
(id) |
(id) |
|
le conseiller général |
lou konsèyédu kanton |
lou konsèlyè jénéral |
lou konsèyé jènéral |
| La campagne électorale |
|
la tournô d'éleksyon |
la kanpanye élektoral |
(id) |
|
les panneaux d'affichage |
le z'afiche |
lé panô d'afichaje |
(id) |
|
le bureau de vote |
la mèri |
la méri |
(id) |
|
les bulletins de vote |
leû papi pe votè |
lé buletin de vôte |
(id) |
|
l'isoloir |
la gyin-na |
l'izôlouar |
(id) |
|
|
II-2-7 - Le cadre de vie : Les activités non agricoles - La vie religieuse |
|
Les activités non agricoles - La vie religieuse - Les prêtres
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
Le curé |
lou kyeûrô |
(id) |
(id) |
|
Le vicaire |
lou vikère |
lou vikèrou |
lou vikère |
|
Le prebytère |
la kyeûra |
|
la kura |
|
|
Les activités non agricoles - La vie religieuse - L'église
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
| Le clocher |
|
lou lyoushi |
(id) |
(id) |
|
Les cloches |
le ltoushe |
(id) |
(id) |
|
sonner |
chon-nè |
con-né |
chon-nè |
| La nef |
|
|
|
|
|
le bénitier |
lou benoti |
(id) |
lou benati |
|
l'eau bénite |
l'edye benote |
(id) |
l'édye benate |
|
bénir |
benyètre |
beni |
benyatre |
|
les bancs |
leû ban |
|
lé bin |
|
les statues |
on chon |
(id) |
on shin |
|
la chaire |
la shir |
(id) |
la shire |
|
la croix |
la krui |
la kroua |
(id) |
|
les confessionnaux |
leû konféchyeu |
|
lé konféchyo |
| Le choeur |
|
|
|
|
|
l'autel |
l'ontè |
|
l'ôta |
|
le tabernacle |
(pas de mot) |
(pas de mot) |
|
|
les images des saints |
lé j'émôzhe dé chon |
lé z'émozhe dé chon |
lé j'émozhe dé shin |
|
|
Les activités non agricoles - La vie religieuse - Les messes
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
la messe |
la meche |
(id) |
(id) |
|
la grand-messe |
la gran mecha |
(id) |
la grin mecha |
|
prêcher |
prézhye |
préshi |
prezhi |
|
le chantre |
lou sha,tyeu |
(id) |
lou shintyo |
|
le marguiller |
lou marli |
(id) |
|
|
les enfants de coeur |
leû z'éfan de kyeu |
lé z'anfan de kyeur |
lé z'infin de kua |
|
le pain bénit |
lou pan beno |
|
lou pin bena |
|
le sacristain |
lou marli |
(id) |
(id) |
|
les vêpres |
le vépre |
le vépre |
id) |
|
le chapelet |
lou shapele |
|
|
|
|
Les activités non agricoles - La vie religieuse - Les processions
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
la procession |
la prouchèchyon |
le prosèsyon |
le prouchacyon |
|
les rogations |
é ruizon |
le rogachyon |
é ruizon |
|
la fête Dieu |
la féta Dyeû |
la fété Dyeû |
la féta Dyeû |
|
|
Les activités non agricoles - La vie religieuse - Les sacrements
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
le baptême |
lou batizé |
(id) |
(id) |
|
la première communion |
fère le pôke |
fére le pôke |
fère le pôke |
|
un premier communiant |
on pôkayeu |
|
on pôkayo |
|
le catéchisme |
lou kyatsimou |
lou kyétsin-mou |
lou katesin-mou |
|
la confirmation avec l'êveque |
la konfirmasyon d'avoui l'évèke |
la konfirmasyon d'avoui l'évékou |
la konfirmasyon d'avui l'évèke |
|
le mariage |
lou mèryôzhou |
(id) |
lou maryôzhou |
|
l'extrême onction |
pourtè lou bon dyeû |
pourtè lou bon dyeu |
lé deri sakreman |
|
|
Les activités non agricoles - La vie religieuse - Les enterrements
|
Français |
(1) |
(2) |
(3) |
|
les enterrements |
lou batizé |
(id) |
(id) |
|
le glas |
é chon-ne an mor |
é chon-ne an moua |
é chon-ne in moua |
|
être en deuil |
étre an duye |
étre an dyeu |
(id) |
|
le cercueil |
la bire |
(id) |
(id) |
|
les porteurs |
leû pourtyeu |
lé pourtyeu |
lé pourtyo |
|
le cordons |
leû lyan |
lé kourdon |
(id) |
|
le cimetière |
lou semetirou |
(id) |
(id) |
|
le feu follet |
l'ourzhou |
lou fole |
l'ourzhu |
|
la tombe |
la tonba |
(id) |
(id) |
|
enterrer |
enterè |
|
interè |
|
l'office de huitaine |
lou servisou de voui zhou |
(id) |
(id) |
|
la messe de quarantaine |
la mecha de kyaranta zhou |
la mecha de karanta zhou |
la mecha de kibrinta zhou |
|
la messe d'anniversaire |
la mecha de n'an |
(id) |
la mecha de n'in |
|
|
Dans les litanies |
Patois de Lescheroux. | | Ke lou Bon Dyeû nou prézerve de le sèrpan rouzhe, | : | Que le Bon Dieu nous préserve des serpents rouges, | | dé touré môvé, | : | des taureaux méchants, | | de la gyeûlye de Jayè | : | de la boue de Jayat | | é de le man puisante de la justise de Bojya. | : | et des mains puissantes de la justice de Bâgé. |
|
|
| Les Sires de Bâgé avaient droit de basse justice et on disait : "raide comme la justice de Bâgé". |
|
