|
|
L'an-nô deu mil kâ-tô-joû ...
Sommaire : - L'an-nô deu mil kâ-tô-joû ...
- Lundi 1er décembre - Patois, traditions et vieux métiers : Dédé n'a pas oublié son saxo.
- Fête de la Saint-Martin le dimanche 2 novembre 2014 à Orbagna dans le Jura - vieux métiers et chants.
- Les patoisants se penchent déjà sur leur festival.
- La fête du VINCUIT du 5 octobre 2014.
- Ils étaient près de 1 500 à participer à la Fête du vincuit.
- 6 Octobre - Fête du vincuit : les patoisants n'ont pas pu remplir toutes leurs tâches.
- Cent plumeurs ont affûté leurs couteaux.
- Fête du vincuit : des vieux métiers, des fruits et des traditions respectées.
- Le temps des vendanges à la ferme musée.
- Les Patoisans ont du pain sur la planche à la Fête du vincuit.
- Journées du Patrimoine des 20 et 21 septembre 2014 avec les Patoisants.
- Le samedi, 200 visiteurs à Montalibord pour les Journées du patrimoine.
- Découverte des savoir-faire bressans à la ferme des Planons lors des journées du Patrimoine.
- Journées du Patrimoine des 20 et 21 septembre 2014 dans le canton de St-Trivier.
- Journées du Patrimoine à la Ferme-musée de la Forêt.
- Journées du Patrimoine. La visite du vieux Saint-Trivier.
- Cormoz : Un beau succès pour la porte ouverte de Bellor.
- .
- 7 septembre à St-Vulbas.
- 7 septembre : les patoisants sont à Courmayeur au festival du franco-provençal.
- 1 er septembre - Réunion mensuelle
- 30 et 31 août - Le cheval à l'honneur pour ce deuxième jour de l'agriculture en fête.
- 22 août, journée authentique à la ferme de la Foret.
- Notre patois s'exporte au Japon !
- Joanny et Maria n'ont pas échappé à la coutume du pot de chambre !
- Le 5 août à Coligny, Ils se redisent « oui » soixante ans après.
- 4 Août - L'association Patois, traditions et vieux métiers sur tous les fronts
- 3 août - Fête à l'ancienne organisée par Les Amis du Patrimoine à Manziat
- 27 juillet : Vieux Métiers à St Etienne en Bresse - Fête des battages.
- Le 27 juillet, à Vernoux, la fête des battages ressuscite les engins d'antan.
- 25 juillet - Après-midi authentique à la ferme de la Forêt.
- 24 juillet -Vive les mariés ! Ils ont 50 ans de mariage pour les uns, 60 ans pour les autres ...
- 24 juillet - Des aînés de Villereversure en visite à la ferme-musée de la forêt
- 20 juillet : vieux métiers à la fête à l'ancienne à Brienne.
- Le 13 juillet, Le poulet de Bresse est roi de la fête au plan d'eau de Mépillat.
- 10 juillet - Une animation des Patoisans à la maison de retraite de St-Trivier, c'est bon pour le moral.
- 7 juillet - L'été s'annonce chargé pour Patois, traditions, vieux métiers
- 21 juin - Un 10ème anniversaire très costumé pour la chorale Chœur bressan.
- 14 et 15 juin - Portes ouvertes à la Grosse Grange à Ozan.
- 11 juin, accueil de cars à la Ferme de la Forêt.
- 2 juin - Les Patoisans organisés pour les visites.
- 31 mai - 47 ème foire de Montpont-en-Bresse.
- 23 mai - animation à la Maison de Retraite Le Home de Cortefredone à Curtafond.
- 21 mai - Vieux métiers à la maison de retraite de Pont-de-Vaux.
- 21 mai - Fête de la nature à Lons-le-Saunier au centre aéré de Montciel.
- La communauté de communes assure sa compétence tourisme
- Samedi 17 mai - La nuit des Musées à Romenay
- Samedi 10 mai : Les Patoisants assurent la première partie de l'Union musicale de Saint-Nizier – Curciat.
- Lundi 5 mai - La fête des groupes folklore et patois s'organise
- Patois : ils ont un sabot dans « l'ancien temps » et l'autre en 2014
- 22 avril : animation Vieux métiers à la Maison de Retraite Le Home de Cortefredone à Curtafond.
- 17 avril - Animation à Uchizy
- Lundi 7 avril : Les patoisans ont un calendrier chargé en avril.
- Jeudi 6 mars : animation Maison de Retraite à Saint-Trivier.
- Lundi 3 mars - Les Patoisants se retrouvent en assemblée plénière.
- Lundi 3 février - Patois, traditions : un accord avec la maison de retraite.
- Lundi 6 janvier - Patois, traditions : on parle déjà de la Fête franco-provençale de 2015.
- Le maire donne son accord de principe pour le festival franco-provençal
|  L'an-nô deu mil kâ-tô-joû ... | |
|   Lundi 1er décembre - Patois, traditions et vieux métiers : Dédé n'a pas oublié son saxo.
Photo et article Pierre Perrin parus dans 'Le Progrès' du 3 décembre.
Il est de tradition que la douzième et dernière assemblée plénière de l'association « Patois, traditions et vieux métiers » ait lieu devant une assiette.
Celle de 2014 n'a pas dérogé à la tradition et s'est tenue dans une commune du canton, au Relais des 3 moulins, tout à côté du monumental coq d'acier.
Un peu plus de 30 participants avec conjoints et invités se sont retrouvés autour du président Michel Carruge.
Le repas était simple et bon, sans question importante à l'ordre du jour.
Il y eut cependant une répétition improvisée par le groupe Animation car Dédé n'avait pas oublié son saxo soprano.
Quelques chants en patois et français, mais surtout des danses bressanes : rigaudon, scotich, mazurka et polka piquée.
Prochaine assemblée générale : lundi 5 janvier à 14 heures.
Diaporama Colette Basset.
| | |
| |
|   Fête de la Saint-Martin le dimanche 2 novembre 2014 à Orbagna dans le Jura - vieux métiers et chants.
Article et photo parus dans "les Echos du Jura" du 26 Octobre.
La Caborde fait sa Saint-Martin ce dimanche 2 novembre 2014 pour terminer en beauté la saison 2014 après sa première saison d'existence.
À l'occasion de cette journée festive ouverte à tous, les dix vignerons partenaires de La Caborde feront fonctionner leur alambic afin de proposer un repas « saucisse à l'alambic » à la plateforme viticole de l'aire viti-culturelle à midi.
Catherine Bernard, journaliste reconvertie viticultrice dans l'Hérault, nous fera l'honneur de sa présence.
A 15h, salle de projection de La Caborde, elle évoquera la Saint-Martin, tradition qui lui tient à cœur, ainsi que son parcours et dédicacera ses ouvrages : Dans les vignes.
Chroniques d'une reconversion et Recettes de ma vigne.
Jérôme Genée, auteur photographe, sera également parmi nous pour couvrir cette journée dans la cadre de la rédaction de son ouvrage consacré à la distillation en Franche-Comté.
Fête d'origine païenne liée au culte de la terre, la Saint-Martin, célébrée originellement le 11 novembre, marquait naguère le temps de la fin des baux de fermage.
Certaines régions françaises ou frontalières perdurent encore la tradition en organisant un banquet en l'honneur de la fin des travaux des champs.
A proximité du Sud Revermont, en Bresse, la Saint- Martin était associée à un jour de fête et de foire notamment pour les valets car le lendemain était « férié » pour eux.
Ce pouvait également être l'occasion pour certains de changer de fermes donc de maîtres.
Une chanson traditionnelle éponyme relate d'ailleurs avec finesse et humour les tracas d'une maîtresse de maison se souciant du devenir de son valet :
« Voilà la Saint-Martin qui approche, notre valet doit s'en aller.
Si nous perdons notre valet, nous perdons tout, Nous ferons mauvais ménage moi et vous… »
se lamente-t-elle à son époux qui énumère les faveurs qu'a son grand valet par rapport à lui:
« Veut-on savoir ce que nous mangeons quand nous sommes tous à la maison.
Le valet et notre maîtresse ont du bon pain blanc.
Le mien est noir comme du tourteau pauvre Jean.
Croiriez-vous bien comment nous couchons quand nous sommes tous à la maison.
Le valet et notre maîtresse ont des lits blancs : et moi je couche sur la mate Pauvre Jean ! »…
De 10h De 10h à 18h, les membres de l'association « Patois, Traditions et Métiers d'autrefois du Canton de Saint-Trivier » entonneront le chant de la Saint-Martin et feront partager les gestes d'antan en proposant notamment gaufres à l'ancienne et café à l'orge.
Cette journée sera également la dernière occasion de (re)découvrir la collection de tire-bouchons de Jo Garlet, hélixophile passionné et passionnant ayant mis en scène dans « La vrille est de mèche pour le bouchon » l'objet de sa quête.
La Caborde
http://www.lacaborde-jura.fr
Lieu de l'événement :
La Caborde, aire viti-culturelle - Montée de Taret 39190 Orbagna
39 Beaufort
| |
|   Les patoisants se penchent déjà sur leur festival.
Photo et article Pierre Perrin parus dans 'Le Progrès de St-Trivier du 29 octobre.
Ce dernier lundi d'octobre, une équipe de l'association Patois, traditions et vieux métiers d'autrefois s'est penchée sur les premières dispositions à prévoir pour le festival inscrit au calendrier des manifestations de la commune et de la communauté de communes à Saint-Trivier les samedi 13 et dimanche 14 juin 2015.
Le premier souci est de faire connaître l'événement à toutes les associations concernées du département. Aucun organisme centralisateur n'existe, le secrétaire a déjà envoyé ce message à une quinzaine d'associations.
Un spécialiste des festivals a livré son point de vue concernant le programme et le budget. On avancera un peu plus à la réunion mensuelle du lundi 3 novembre en formant des commissions et en désignant peut-être un responsable général.
| |
| La fête du VINCUIT du 5 octobre 2014. |
Diaporama Colette Basset et Maria Vélon.
| | |
| |
|   Ils étaient près de 1 500 à participer à la Fête du vincuit.
Article et Photo Hélène Bontron parus dans le Progrès du 8 octobre.
1 500 visiteurs sont venus sous la pluie, dimanche après-midi, à la Fête du vincuit.
La communauté de communes, avec ses agents, et 200 bénévoles ont accompli un gros travail en amont de cette manifestation.
Les exposants sont très satisfaits de leur première participation.
Seul le moulin à farine de Lescheroux de M. Floutet est tombé en panne, la faute au mauvais temps.
Les associations, notamment l'Aide à domicile en milieu rural (ADMR) et l'école de musique ont régalé les visiteurs avec des crêpes bien chaudes.
Le groupe des Hospitaliers de Bourg s'est glissé entre deux averses pour une démonstration de danses.
Le stock de vincuit est pratiquement épuisé.
Un repas de remerciement est prévu le 14 novembre, à la salle des fêtes à 18 heures. | |
|   6 Octobre - Fête du vincuit : les patoisants n'ont pas pu remplir toutes leurs tâches.
Article et Photo Pierre Perrin parus le 8 octobre dans le Progrès de St-Trivier.
Comme chaque premier lundi du mois, l'Association des patoisants a tenu sa dixième réunion générale lundi 6 octobre, au lendemain d'une journée fatigante, la 42e Fête du vincuit à la Ferme musée de la forêt.
Cette manifestation a bien été pilotée par la communauté de communes, président et directrice en tête, employés, amis volontaires et associations sur le terrain et un nombreux public, malgré une invitée que l'on n'attendait pas ; la pluie (25 mm d'eau sont tombés dans la journée).
Le regret des patoisants est de n'avoir pu accomplir toutes les animations prévues malgré les précautions prises avec les récoltes de maïs de pays, de blé noir, d'orge et de raisins, etc.
Partenaires permanents d'animations à la demande, ils ont mené à bien la confection des gaufres, ce qui a laissé une juste récompense à l'effort.
Une partie importante de la réunion a été consacrée au premier examen du festival du folklore, patois et traditions qui aura lieu à Saint-Trivier samedi 13 et dimanche 14 juin 2015.
La première réunion aura lieu le 27 octobre à 14 heures.
| |
|   Cent plumeurs ont affûté leurs couteaux.
Article et Photo Hélène Bontron parue dans le progrès de Courtes le 5 octobre.
Vendredi, les plumeurs étaient tous là, au rendez-vous à 13 h 30 précise, venus de plusieurs villages du canton.
Une bonne centaine avait affûté leurs coûteux pour participer à la pluche de 1,5 tonne de fruits, pommes et poires de bonne qualité venus tout droit de Chazey dans le Rhône.
Tous alignés sous un chapiteau dans le parc de la ferme-musée de la Forêt, par un bel après-midi ensoleillé.
Les responsables de l'opération de la communauté de communes étaient présents et très actifs, pour la distribution des fruits et le ramassage des épluchures.
Ce samedi soir commençait le premier chaudron.
Dimanche, c'est la fête.
| |
|  Fête du vincuit : des vieux métiers, des fruits et des traditions respectées.
Article et photos Hélène Bontron parus dans le Progrès du 6 octobre à Courtes.
« On a kueli a peu prés n'a quinzaine de panières de pène ».
Ce samedi par un bel après-midi bien rempli par les vieux métiers et traditions, ils étaient huit patoisants à faire le travail dans les champs de maïs pour ramasser les épis, qui ont été « dépilés » dimanche par une équipe de bénévoles bien entraîné et qui connaît le travail.
Dans la ferme, les vendeurs étaient à la manoeuvre pour bien touiller les fruits dans le chaudron : quatre seront nécessaires pour cuire les 1 500 kg de pommes et de poires épluchés.
Dimanche le spectacle était
- sur l'estrade avec le groupe des Hospitaliers pour une démonstration de folklore bressan,
- dans le parc, avec les producteurs et artisans locaux qui faisaient la vente de leurs produits.
- Les associations locales et l'ADMR sont aux fourneaux pour la vente de crêpes, les gaufres et le café à l'orge.
C'est toujours l'affaire des vieux métiers.
- Pour les enfants, le damier bressan a sorti ses jeux anciens de bois.
| |
|   Le temps des vendanges à la ferme musée.
Photo et texte Hélène Bontron parus dans le Progrès de Courtes le 28 septembre.
Vendredi après-midi, les patoisants des Vieux métiers et traditions, avec Elodie, l'hôtesse, ont fait les vendanges dans les vignes de la ferme musée de la forêt de Courtes.
Une vigne plantée depuis plus de 40 ans et qui donne tous les ans une bonne récolte de cépage Gaillard, Noah et Oberlin.
Après avoir écrasé le raisin blanc on obtient un mélange savoureux, qui donne un vin doux naturel, ce que les anciens appelaient le vin de bérégnon.
À déguster le 5 octobre, jour de la Fête du vin cuit, à la ferme de la forêt.
Sans macération ni sucre il ne se conserve pas longtemps.
| |
|   Les Patoisans ont du pain sur la planche à la Fête du vincuit.
L'association Patois, traditions et vieux métiers sera présente à la 42e Fête du vincuit, dimanche 5 octobre à la ferme musée de la Forêt.
Les membres se sont donc réunis avant ce grand rendez-vous.
L'association participera aux animations et se chargera aussi de la fabrication des gaufres à l'ancienne.
Des équipes ont donc été constituées pour la confection, l'emballage et la vente.
Mais ce n'est pas tout. D'autres membres se chargeront des travaux comme le dépillage du maïs, la confection des raisins de maïs ou encore le battage au fléau du blé noir.
Les dames fileront avec le rouet et prépareront le café d'orge.
La fête départementale du folklore et franco-provençal aura lieu courant juin 2015.
| |
| Journées du Patrimoine des 20 et 21 septembre 2014 avec les Patoisants. | |
|   Le samedi, 200 visiteurs à Montalibord pour les Journées du patrimoine.
Photo et article Hélène Bontron parus dans le Progrès du 22 septembre.
Diaporama Dominique Vélon.
Près de deux cents visiteurs ont découvert la ferme de Montalibord à l'occasion des Journées du patrimoine.
Les propriétaires, André et Chantal Pont, leur ont fait visiter les bâtiments datant du XV ème le dans un état parfait de conservation, qu'ils ont transformé en gîte.
La famille espère bien encore conserver ce patrimoine pour plusieurs générations.
Le groupe d'animation des patoisants de Saint Trivier a donné une aubade de chants et danses très appréciés par le public.
Le groupe Big Bang a profité de l'évènement pour faire une démonstration de jazz.
| | |
| |
|   Découverte des savoir-faire bressans à la ferme des Planons lors des journées du Patrimoine.
Cette année, le Domaine des Planons a offert une découverte des savoir-faire de la Bresse, avec des démonstrations en continu de ces talents locaux à base d'éléments naturels comme le lin, le rotin, et l'osier à l'honneur ce samedi dans le parc de la ferme.
Ces amoureux du travail à l'ancienne ont pu communiquer avec un public de connaisseurs pour certains comme Roger : « J'aime voir ces artisans travailler leur matière.
Ce sont de véritables artistes, avec des techniques traditionnelles. Sans vouloir jouer le vieux, on ne fait plus ce genre de travail! Maintenant, il faut que tout rapporte très vite. Ici, si l'on devait payer à l'heure passée, ce serait inabordable. » Simone, l'épouse de Roger, quant à elle se rappelle le travail de son grand-père, qui faisait de la vannerie : « Je regarde le monsieur aujourd'hui et j'ai l'impression de faire un bond en arrière de 50 ans ! »
Ce dimanche, le musée reste ouvert, avec des ateliers pour découvrir la fabrication du torchis et de la brique. Le public pourra même y participer, ainsi que les enfants de plus de 8 ans. Toutefois, il faut prévoir de se munir d'un linge de rechange. Les enfants de 4 à 8 ans, quant à eux pourront participer à l'atelier décoration d'une brique entre 11 et 15 heures.
Voilà deux Journées européennes du patrimoine qui se sont déroulées dans des conditions météorologiques exceptionnelles, qui ont incité un large public à se déplacer. Une belle édition 2014 !
Articles publiés dans le quotidien 'Le Progrès' parus les 21 et 22 septembre sur Saint-Cyr-sur-Menthon
Diaporama Dominique Vélon
| | |
| |
| Journées du Patrimoine des 20 et 21 septembre 2014 dans le canton de St-Trivier. | |
|   Journées du Patrimoine à la Ferme-musée de la Forêt.
Photo et article Hélène Bontron parus dans 'Le Progrès' du 23 septembre de Courtes.
La Ferme-musée de la Forêt n'a pas désempli durant tout le week-end, avec une participation de 110 personnes le samedi et 80 le dimanche.
Elodie et Perrine ont orchestré plusieurs visites commentées.
Le public se passionne toujours pour l'histoire de cette Ferme-musée construite en 1580, avec sa cheminée sarrasine, ses dépendances et tous les outils anciens qui servaient pour l'agriculture, ainsi que les meubles qui sont d'époque.
Un puits à l'arrière du bâtiment servait à deux propriétaires qui se partageaient l'eau.
Les derniers habitants, la famille Colin, sont partis en 1968.
| |
|   Journées du Patrimoine. La visite du vieux Saint-Trivier.
Photo et article Pierre Perrin parus dans 'Le Progrès' du 23 septembre sur St-Trivier.
Photo : Un arrêt devant l'ancien collège ou le Général Joubert fut élevé.
Dimanche, c'est la communauté de communes, avec son hôtesse d'accueil, qui a fait visiter le vieux Saint-Trivier.
Il y avait une quarantaine de participants venus du canton, de Bourg, de Lyon, de Saône-et-Loire et même de la banlieue parisienne.6
Le départ se faisait depuis le siège de la com-com, pour un parcours à la découverte des restes des fortifications, les maisons à colombage, l'ancien collège où le général Joubert fut élève.
L'église et la fontaine, avec son tétraèdre, la prison où aurait séjourné Mandrin, le chemin de ronde, la maison des arquebusiers et, pour terminer, la mairie avec les derniers commentaires sur cet ancien grenier à sel et à vivres, son escalier monumental et le tableau de Tobie, étaient aussi au programme.
| |
|   Cormoz : Un beau succès pour la porte ouverte de Bellor.
Photo et article Robert Lohez parus dans 'Le Progrès' du 21 septembre sur Cormoz.
À l'occasion du 300e anniversaire de sa création et des journées du patrimoine, une visite guidée de la chapelle de Bellor a été organisée conjointement avec une exposition de la bibliothèque municipale sur la forêt.
De nombreux visiteurs se sont passionnée pour les rebondissements de l'histoire de la chapelle depuis trois siècles.
| |
| |   7 septembre à St-Vulbas.
Photos du diaporama Maria Vélon.
| | |
| |
|   7 septembre : les patoisants sont à Courmayeur au festival du franco-provençal.
Fête valdôtaine et internationale des patois 2014.
La Fête des patois a eu lieu à Courmayeur les 6 et 7 septembre 2014, organisée par l'Administration régionale de la Vallée d'Aoste, en collaboration avec le Centre d'Études franco provençales "René Willien" et la commune de Courmayeur.
C'est un événement exceptionnel pour la valorisation et le rayonnement de notre francoprovençal grâce à la présence à Courmayeur des athlètes de 60 pays venant des cinq continents engagés du 7 au 14 septembre dans Lo Tor des Géants une compétition mondiale (endurance trail) à travers les hautes montagnes de la Vallée d'Aoste.
| |
|  1 er septembre - Réunion mensuelle
Photo et article Pierre Perrin parus dans le Progrès du 7 septembre.
Les Patoisans tenaient leur réunion mensuelle de travail au lendemain de deux jours passés à la foire fête de l'agriculture de Saint-Trivier. Un stand bien visité avec des gaufres bressanes à l'ancienne et son café d'orge.
- Dimanche une délégation ira à Courmayeur (Italie) aux rencontres franco-provençales.
- Une autre équipe ira à Saint-Vulbas pour différentes prestations.
- Le samedi 20 septembre, journée patrimoine à Montalibord,
- le dimanche 21 septembre une délégation sera au musée des Planons à Saint-Cyr-sur-Menthon.
- Le 26 septembre, journée authentique pour les jeux d'enfants à la Ferme musée de la Forêt.
- Pour la fête du vincuit, le dimanche 5 octobre à la Forêt outre ses travaux, les Patoisans pourront s'occuper de la fabrication des matefaims et des gaufres à l'ancienne.
Dans le cadre de la grande fête des associations franco-provençales de l'Ain qui doit être organisée à Saint-Trivier en 2015, soutenue par la commune et la communauté de communes, on recherche une date, le dimanche 13 septembre 2015 pourrait être envisagée.
| |
|  30 et 31 août - Le cheval à l'honneur pour ce deuxième jour de l'agriculture en fête.
Le samedi :
- comice agricole,
- concours cantonal de la race "Montbéliarde",
- concours de meneurs,
- présentation des races,
- exposition de chevaux,
- promenades en attelages.
Le dimanche :
- journée du cheval,
- ballades pour cavaliers et meneurs,
- dressage combiné,
- Maniabilité combiné pour attelages,
- animations diverses avec chevaux,
- danses country.
Animations avec les patoisants.
| |
|   22 août, journée authentique à la ferme de la Foret.
Article Hélène Bontron paru dans 'Le Progrès' du 23 août.
Diaporama Dominique Vélon.
Vendredi, près de cinquante visiteurs sont venus découvrir l'art de faire son beurre, à la ferme musée, avec la crème bien froide et en tournant la manivelle de la baratte. Ce beurre sans conservateur, délicieux, ne se conserve que quelques jours. Le jeune public, très intéressé, a apprécié cette démonstration avant de déguster les gaufres bressanes plates et toutes chaudes.
Merci nos patoisants !
| | |
| |
|   Notre patois s'exporte au Japon !
L'équipe patoisante a reçu Aya SANO qui est étudiante japonaise. Ce fut échanges patoisant, poulet de Bresse à la crème, friandises , ...
Elle prépare une thèse sur la revitalisation du francoprovençal qu'elle présentera à l'Université Hitotsubashi au Japon.
Nous l'avions rencontrée à Saint-Jean-sur-Veyle lors de la fête départementale des patois en novembre 2013, aussi au festival du francoprovençal de Bourg en Bresse en septembre 2012 et à Bull (Suisse) fin août 2013.
Dans la grande coquelle noire il y a un poulet de Bresse à la crème préparé par Colette !
(Entre nous, pour réussir le poulet de Bresse de Colette, il faut bien sur un poulet de Bresse, la coquelle noire de Colette et pas une autre, car j'ai déjà goûté, et le coup de main de Colette ! C'est fabuleux !!!!)
Photos et article Colette Basset et Aya Sano.
Lien http://www.chikyukotobamura.org/muse/low131230.html Aya Sano
| |
| |   Joanny et Maria n'ont pas échappé à la coutume du pot de chambre !
les nouveaux « remariés » n'ont pas échappé à la coutume du pot de chambre !
C'est au son du saxo soprano et en chantant que les Patoisants ont fait une irruption remarquée dans la propriété de Maria et Joanny.
Ils apportaient l'outil incontournable rempli de mousse au chocolat.
Les époux Vélon ont donc dressé la table autour de laquelle a pris place le groupe d'amis (une trentaine) pour déguster le fameux dessert.
Les anecdotes ne manquaient pas. Il y a même eu quelques polkas piquées et autres farandoles entrecoupées de chants.
Les Patoisants apportent avec eux la joie de vivre.
Article et photo Jean Louis Grosbon
Diaporama Dominique Vélon.
| | |
| |
|  Le 5 août à Coligny, Ils se redisent « oui » soixante ans après.
Article de Laura Steen paru dans le Progrès du 6 août.
De grands « oui » ont résonné haut et fort sous le chapiteau de l'annexe de la mairie de Coligny, installé à quelques mètres de l'église.
Parmi les quatre couples renouvelant leurs voeux, Joanny et Maria Vélon, 87 et 85 ans. Maria, visiblement très émue, sourit : « J'en ai les larmes aux yeux. » On lit la même émotion sur le visage de Joanny, à son bras.
Le maire de Saint-Jean-sur- Reyssouze, Jacques Sallet, décrit leur vie de « retraités actifs », avant de poser la fameuse question : « Consentez- vous à renouveler votre engagement ? »
Maria et Joanny se sont connus tout petit, à l'école, et se sont mariés en 1954 à Saint-Jean-sur-Reyssouze.
Un an après leur mariage, le couple Vélon a agrandi la famille avec la naissance d'un garçon, Dominique. Lui aussi s'est dit très heureux, hier, à la sortie de l'église. « C'est drôle d'assister au mariage de ses parents », confie-t-il.
Lorsqu'on leur demande le secret de longévité de leur union, ils répondent en choeur : « Il n'y en a pas ! ».
Joanny ajoute : « C'est une chance, mais il n'y a pas de mystère. On a vécu comme tous les autres couples, comme tout le monde. » Une vie sans excès et remplie de voyages.
Mais pour leur fils, « la richesse de leur couple, c'est la grosseur de leur coeur ».
L'association Patois et Traditions de St-Trivier, comme chaque année, participe activement à cette foire avec un stand important sur les activités des siècles passés :
- Fabrication des gaufres,
- confection de cordes,
- fabrication du café à l'orge grillé,
- filage au rouet,
- fabrication de panier en noisetier,
- démonstration d'aiguisage de lame de faux,
- accordéon, clarinette, danses,
- etc, etc ...
- ans oublier la tradition du nillion ou l'épouse passe le nillion au cou de son mari qui lui promet fidélité !
Photos du diaporama Dominique Vélon.
| | |
| |
|   4 Août - L'association Patois, traditions et vieux métiers sur tous les fronts
Article et photo Pierre Perrin paru dans 'Le Progrès' du 6 août.
Photo : Le groupe de patoisants lors de leur réunion ce lundi.
Lundi, l'association Patois, traditions et vieux métiers a ouvert sa réunion mensuelle en observant un instant de recueillement à la mémoire de l'un de ses membres, René Borjon-Privé disparu récemment.
Il a été un participant compétent, notamment en étant l'auteur et la voix des commentaires des huit cassettes crées par l'association sur les métiers et traditions, aujourd'hui transformées en DVD.
René a aussi été un acteur dévoué à la réalisation du pré-inventaire du canton dont le stock est épuisé. Il a écrit également un opuscule sur le patois de Saint-Bénigne, son village natal.
L'association sera une fois été très présente à la foire à l'ancienne de Coligny, demain mardi, avec ses multiples actions, en ajoutant une chaisière et en confectionnant les quatre milyons aux quatre couples repassant à l'église, dont Joanny et Maria, pour leurs noces de diamant (tous deux membres de l'association).
L'association assurera un nouvel après-midi authentique le 22 août à la Ferme musée de la Forêt, mais elle recherche une personne qui aurait en sa possession un ancien moule en bois pour le beurre.
Les 30 et 31 août, l'association sera présente à la foire de l'Agriculture en fête à Saint-Trivier.
Les options pour septembre ont été repoussées, compte tenu du nombre de demandes, notamment autour de la période du rendez-vous franco-provençal de Courmayeur ainsi que des Journées du patrimoine.
Cette réunion était également suivie par une jeune Japonaise fort intéressée du nom de Aya Sano.
Prochaine réunion le lundi 1er septembre.
| |
|  3 août - Fête à l'ancienne organisée par Les Amis du Patrimoine à Manziat
Article et photo Daniel Ponthus parus dans le Progrès du 4 août.
Jamais deux sans trois… Après 2010 et 2012 où la pluie avait contrarié la fête champêtre à l'ancienne des Amis du patrimoine, la 3e édition, dimanche, n'a pas échappé au dicton. Une pluie insidieuse est venue avant 16 heures troubler le bon déroulement des animations, mais a fort heureusement eu le bon goût de ne pas insister.
Tout avait parfaitement débuté en fin de matinée, avec le défilé d'une vingtaine d'attelages variés, qui a drainé un nombreux public sur le parcours. La poule au riz servie aux 400 convives du repas de midi a fait l'unanimité, et ce sont plus de 2 000 curieux qui se sont succédé l'après-midi aux divers ateliers, mettant en exergue les techniques et outils du travail à la campagne dans le temps.
La trépigneuse, lointain ancêtre de la machine à battre avant 1900, a suscité maints commentaires, et le public a été émerveillé par le travail de Pierre, le berger, et de son chien Fax, dans la conduite des troupeaux de moutons et d'oies. Et le ferrage à chaud du cheval, l'arrachage des pommes de terre par traction animale, la tonnellerie à l'ancienne, présentés de façon authentique, ont apporté un éclairage sur le quotidien des paysans il y a des décennies.
Article Josette Robin paru dans le Progrès du 26 juillet.
Plébiscitée par le public il y a deux ans la trépigneuse sera de retour.
Après le succès remporté par les précédentes éditions, les Amis du patrimoine organisent une nouvelle fête champêtre à l'ancienne le dimanche 3 août sur le même site : le long du Chemin Vieux à Chassagne sud.
La journée commencera à 10 h 30 par un défilé d'une vingtaine d'attelages.
À partir de midi, repas sous chapiteau uniquement sur réservation.
L'après-midi, de nombreux travaux d'autrefois et diverses attractions seront présentés comme
- la trépigneuse ;
- la moisson avec faucheuse-appareil et lieuse ;
- le travail de la terre avec des chevaux et des bœufs.
À voir également,
- l'arrachage de pommes de terre et vente au sac ;
- la démonstration d'une ancienne planteuse de pommes de terre avec le cheval ;
- des travaux de tonnellerie ;
- la fabrication de balais par une équipe de l'association Patois Tradition et Métiers d'autrefoisde Saint-Trivier-de-Courtes ;
- la démonstration de conduite d'un troupeau de moutons et d'oies par un berger et son chien,
- et enfin, du ferrage « à la française ».
| |
|  27 juillet : Vieux Métiers à St Etienne en Bresse - Fête des battages.
|
- Battage à l'ancienne,
- démonstrations équestres,
- labour à l'ancienne,
- fabrication de pains, brioches au feu de bois,
- exposition de voitures, tracteurs, matériel ancien,
- promenade en calèche,
- vieux métiers avec la participation de l'association Patois Tradition et Métiers d'autrefois,
- artisanat d'art,
- baptême de l'air en ULM,
- mini quads et manèges,
- repas champêtre midi et soir.
| |
|  Le 27 juillet, à Vernoux, la fête des battages ressuscite les engins d'antan.
Dimanche,
- moissonneuses batteuses,
- machines à battre,
- chevaux de trait
- et deux gros bœufs de plus d'une tonne chacun
ont fait l'attraction pour les visiteurs venus en nombre à la fête des battages.
Les vieux métiers ont fait une démonstration de chanvre et de rouet.
Toute la journée, les moteurs des vieux tracteurs ont tourné pour des démonstrations et un défilé d'engins. Certains avaient des dizaines d'années au compteur mais étaient dans un parfait état de fonctionnement.
Les bénévoles de l'association des travaux d'antan étaient satisfaits d'avoir réussi cette belle journée.
Photos et Article Hélène Bontron parus dans le Progrès de Vernoux du 29 juillet.
| |
|   25 juillet - Après-midi authentique à la ferme de la Forêt.
Faire du beurre, tout un art.
Vendredi, à la ferme musée de la Forêt de Courtes, la « journée authentique » proposait de découvrir la méthode de fabrication du beurre.
L'Association des vieux métiers d'autrefois maîtrise parfaitement le sujet. C'est tout un art. Cette fabrication artisanale est sans conservateur et il faut consommer ce beurre dans les jours qui suivent.
Des gaufres plates ont également été confectionnées au feu de bois par Michel et Danièle (notre photo).
Un bel après midi pour une trentaine de visiteurs venus pour découvrir les savoirs de nos anciens.
Photos et Article Hélène Bontron parus dans le Progrès de Courtes du 27 juillet.
| | |
| |
|  24 juillet -Vive les mariés ! Ils ont 50 ans de mariage pour les uns, 60 ans pour les autres ...
|  |
Maria et Joanny Vélon de Saint-Jean.
| |
|  |
De gauche à droite :
- Georgette et René Berthet,
- Maria et-Joanny Vélon,
- Maryse et Henri Giraud,
- Michelle et Francois Bordet.
| |
|
| |
Photos et article Isabelle gaillard parus dans le 'Progrès de l'Ain' du 27 juillet, commune de Coligny.
Foire bressane à l'ancienne
L'un des temps forts de la foire bressane à l'ancienne, mardi 5 août, sera bien sûr la cérémonie du mariage traditionnel. Les mariés renouvelleront leurs vœux selon les règles de 1900, devant leurs maires respectifs, leur famille et leurs amis, tous en costume d'époque.
La cérémonie se déroulera avec le traditionnel cortège accompagné des chants et des danses des groupes folkloriques locaux. Un moment à ne pas manquer.
Mais auparavant, il faut procéder à la longue séance des essayages, afin d'effectuer les retouches. Le maire et les mariés se sont bien volontiers prêtés au jeu.
Ils fêteront leurs noces de diamant
Georgette et René Berthet, de Marboz, tous deux enfants d'agriculteurs, ont eu trois enfants. Monsieur était aide-soignant au Centre psychothérapique de l'Ain. Madame élevait 3 000 poules pondeuses.
Les deux retraités aiment surtout danser et voyager.
Il y aura aussi Maria et Joanny Vélon, de Saint-Jean-sur-Reyssouze. Ils font partie du groupe des patoisants, c'est dire s'ils connaissent bien la foire. Leurs parents étaient agriculteurs. Joanny travaillait chez RVI. Maria était nounou et avait une petite ferme. Ils ont eu un garçon. Depuis la retraite, ils adorent la marche et ne s'en privent pas.
Ils fêteront leurs noces d'or
Maryse et Henri Giraud habitent à Viriat. Henri est né au hameau de Leuye à Coligny et Maryse est de Villemotier. Tous deux sont enfants d'agriculteurs. Henri travaillait chez Pingeon, à Péronnas, tandis que Maryse était nourrice et faisait le ménage chez des personnes âgées. Le couple a eu trois enfants.
Ces retraités aiment les fêtes locales et jardiner.
Enfin, Michelle et François Bordet sont originaires de Salavre. Quand Michelle venait en vacances chez son grand-père à Salavre, elle guettait François qui amenait les vaches au champ. Ils habitent Lyon et ont eu trois enfants. François était électromécanicien, puis il a monté une entreprise de fournitures industrielles à Oyonnax. Aujourd'hui, ils voyagent beaucoup.
Les quatre couples sont tous enfants d'agriculteurs bressans et ils se sont tous rencontrés lors des fêtes de village.
La Foire bressane à l'ancienne est bien la fête idéale pour renouveler leurs vœux !
Ils n'imaginaient certainement pas, le jour de leur mariage, qu'ils repasseraient devant le maire 50 ou 60 ans plus tard et en costume traditionnel ! | |
|   24 juillet - Des aînés de Villereversure en visite à la ferme-musée de la forêt
Ce jeudi après-midi, une dizaine de personnes de la maison de retraite de Villereversure sont venues visiter la ferme-musée de la forêt de Courtes.
Les animatrices Estelle et Véronique sont arrivées en minibus vers 12 heures.
Elles ont installé les pensionnaires sous les arbres dans le grand parc, et tout ce petit monde a pique-niqué bien à l'ombre.
À 14 h 30, a débuté la visite commentée par Elodie sur l'historique de la ferme-musée de la forêt.
Les patoisants des vieux métiers d'autrefois étaient là pour effectuer une démonstration de leur travail sur le chanvre et la confection des banons.
Photos et Article Hélène Bontron parus dans le Progrès du 25 juillet de Courtes. | |
|  20 juillet : vieux métiers à la fête à l'ancienne à Brienne.
La fête de la Sainte-Madeleine a eu lieu le dimanche 20 juillet.
Beaucoup d'animations au programme, dont
- un carrousel et des promenades en poney,
- des danses folkloriques, un vide-greniers,
- de l'artisanat,
- des démonstrations de vieux métiers avec la participation de l'association Patois Tradition et Métiers d'autrefois,
- une exposition de véhicules,
- une tombola,
- une randonnée en vélos
- et bien sûr, un repas le midi.
Photos du diaporama : Maria Vélon.
| | |
| |
|  Le 13 juillet, Le poulet de Bresse est roi de la fête au plan d'eau de Mépillat.
Article Jean Jacques Zarb paru dans 'le Progrès' du 14 juillet.
Une Fête du poulet de Bresse scintillante de mille feux, qui accueille une belle volaille fumante à la peau dorée et aux effluves délicieux. Voilà un instant magique pour tous, un bonheur partagé et le moment clé d'une vraie fête.
Dimanche, au plan d'eau de Mépillat, malgré le temps gris et quelques averses, cette magnifique fête a rassemblé 1 500 convives.
« Le rendez-vous est devenu incontournable aujourd'hui. On vient chez nous pour déguster ce bon poulet de Bresse. On appelle cela la féerie des gallinacés. Le succès serait impossible sans la mobilisation de nos 220 bénévoles, que je tiens à saluer particulièrement », expliquait Henri Challéat, vice-président du comité des fêtes.
L'après-midi, pour digérer l'excellent menu, les convives n'avaient plus qu'à se laisser guider
- vers le stand de Patois, traditions et métiers d'autrefois qui proposait du tournage sur bois,
- où du côté du Diam's club de Péronnas qui offrait un spectacle de danse.
| |
|   10 juillet - Une animation des Patoisans à la maison de retraite de St-Trivier, c'est bon pour le moral.
Les Patoisans n'hésitent pas à se mêler au public, l'incitant à chanter et à taper dans les mains.
Photo et article Pierre Perrin
Ce Jeudi, la maison de retraite a marqué une fois de plus sa volonté d'offrir à ses résidents des moments de détente. Elle ne manque aucune occasion d'inviter des groupes, souvent amateurs, pour faire rire et sourire les pensionnaires.
Treize membres de Patois, traditions et vieux métiers sont arrivés à 11 h 45, leur offrant une chanson en guise d'apéritif, dans les deux salles à manger. Le repas tournait autour du thème « machine à battre », le menu étant suggéré par les résidents et préparé dans les cuisines de l'établissement. Il y avait de la poule, du lapin, des pommes de terre, du fromage, c'est-à-dire tous les produits que l'on trouvait dans les fermes et une crème au chocolat avec de la brioche au dessert.
Puis, il fallait bien la grande salle pour la prestation des Patoisans durant une bonne heure, devant la presque totalité des 91 résidents. Chansons en patois et en français, danses bressanes et Dédé au saxo avant de terminer cette petite fête avec la chanson sketch « Les paysans valent bien les bourgeois ». Le titre est ici traduit en français.
Le personnel de service avait revêtu des costumes de circonstance se lançant même dans une farandole. La directrice, Mme Devillard-Molitor, souligna l'heureuse répercussion de ces animations sur le moral et le physique des résidents.
| | |
| |
|  7 juillet - L'été s'annonce chargé pour Patois, traditions, vieux métiers
Photo et article Pierre Perrin parus dans 'Le Progrès' du 12 juillet.
La réunion mensuelle de Patois, traditions et vieux métiers a été consacrée en grande partie aux participations à différentes manifestations dans la région.
- Dès jeudi 10 juillet, une importante délégation devait se rendre à la Maison de retraite de St-Trivier pour un repas de « machine à battre le blé », avec menu sur la table, bons mots et chansons.
- Dimanche 13 juillet, à la Fête du poulet à Saint-Nizier, vieux métiers et animation sont prévus sur le podium.
- Le dimanche 20 juillet, à Brienne (71), quatre personnes sont attendues.
- Le jeudi 24 juillet, l'accueil à la ferme-musée de la Forêt d'un groupe de résidents de la maison de retraite de Villereversure est au programme.
- Le lendemain, 25 juillet, après-midi authentique, avec notamment fabrication de beurre à la ferme-musée de la Forêt.
- Le dimanche 27 juillet à Saint-Étienne-en-Bresse, vieux métiers et gaufres à l'ancienne sont prévus.
- Ce même dimanche, la fête des champs comme d'antan à Vernoux, nécessitera quatre personnes.
- Enfin, quelques membres de l'association accueilleront une étudiante japonaise qui prépare une thèse sur le franco-provençal (voir l'article suivant : 'Clin d'oeil à Aya Sano').
| |
|  21 juin - Un 10ème anniversaire très costumé pour la chorale Chœur bressan.
La chorale"Chœur bressan" a choisi de marquer son dixième anniversaire samedi, cela a permis d'organiser une Fête de la musique d'envergure qui a occupé le site de la Carronnière jusqu'à minuit.
À 16 heures, c'était le concert de la chorale, programme choisi par Josseline, chef de choeur, avec 16 partitions parmi celles des dix années écoulées, sur le thème de l'amour.
Dans la présentation de *Ginette, la présidente, le programme a commencé avec l'évocation d'Yves Montand pour aller jusqu'au rappel par les 400 spectateurs de « Je reviens chez nous ».
En début de 2e partie, une dizaine de jeunes de l'école de musique interprètent quelques chants.
Après le concert dans la salle principale, la scène s'est transportée sous la Carronnière où ont défilé des attractions comme, en tenue, les cow-boys de la danse country.
En suivant et dans le désordre :
- des vamps locales ont puisé leurs réflexions dans la vie de la chorale au cours des dix ans.
- Un important défilé de mode rétro avait amené une dizaine de choristes à fouiller dans leurs placards. Une animation qui a agréablement surpris les spectateurs par ses costumes notamment lors du rendez-vous du soleil avec la lune, accompagné par les voix impressionnantes de Georgio, un choriste, et de Josseline, le chef de choeur et le ballet vénitien.
- Le groupe animation des Patoisans a marqué son passage de chants patois et une nouveauté « la Madelon » et a exécuté deux danses bressanes.
- L'orchestre « Les ventres jaunes » a terminé cette fête avec leur répertoire habituel.
Une Fête de la musique très variée, de grande qualité et avec un programme éclectique.
Photos et article Pierre Perrin. | |
| |  14 et 15 juin - Portes ouvertes à la Grosse Grange à Ozan.
Photos du reportage Maria Vélon.
Article Michel Raymond extrait du quotidien 'Le Progrès' de Ozan paru le 13 juin.
La Grosse Grange, à Ozan, est une ancienne exploitation agricole composée de six bâtiments : une habitation, deux écuries, une grange, un four et une porcherie, sur un tènement de plus de 4 500 mètres carrés, dont la partie la plus ancienne remonte au XIVe siècle pour certaines pièces de charpente de la grange. Les autres bâtiments datent des XVIe et XVIIe siècles.
Cette propriété a été achetée par l'association PPA (Patrimoine des pays de l'Ain) qui, depuis 2011, a engagé des travaux de sécurisation et de couverture en vue de mettre les bâtiments hors d'eau. Ce chantier de réhabilitation a reçu la mention projet des prix Rhônalpins du patrimoine 2013 qui sera officiellement remis sur place aux dirigeants de PPA ce samedi 14 juin à 11 heures, dans le cadre des Journée du petit patrimoine.
À cette occasion, le samedi, de 14 heures à 18 heures, et le dimanche, de 10 heures à 18 heures, la Grosse Grange était ouverte au public au travers :
- des visites guidées,
- des animations autour du four avec Colette et Gérard,
- des démonstrations de vieux métiers avec l'association des Patoisants de St-Trivier.
- et une exposition de peintures.
| | |
| |
|   11 juin, accueil de cars à la Ferme de la Forêt.
Les patoisants seront présents à la ferme musée de la Forêt pour faire découvrir le savoir-faire de l'association aux groupes venus les rencontrer en autocar.
Séquence rétro 2013 lors d'une visite à la Ferme de la Forêt. | | |
| |
|  2 juin - Les Patoisans organisés pour les visites.
Article et photo (le bureau avec les présidents des patoisans et de la Comcom) Pierre Perrin parus dans le Progrès du 3 juin.
Bonne participation, ce lundi, pour la réunion mensuelle de « Patois, traditions et vieux métiers », présidée par Michel Carruge qui s'est déroulée en deux temps.
Une première partie avec la présence de la communauté de communes avec son président Michel Brunet, la directrice Perrine et la secrétaire Anaïs.
Sur la gestion de la Ferme musée de la Forêt, toute demande d'intervention des Patoisans comme visite des groupes, animation particulière, vaudra une indemnisation de la part de la comcom.
Pour la fête du vincuit du dimanche 5 octobre, l'organisation matérielle et la confection et vente du vincuit, la compétence et la réalisation sera du ressort de l'intercommunalité.
Pour les annexes, il y aura un marché de producteurs locaux. Les patoisans ont choisi les gaufres et les crêpes.
D'autre part, ils souhaitent continuer à avoir une vitrine pour leurs produits (cassettes, DVD, livres) en dépôt-vente ce qui est accepté.
La réunion se poursuit en constituant des équipes pour les visites à la Ferme de la Forêt :
- le 7 juin à 10 heures,
- le 11 juin à 10 et à 15 heures,
- le 16 juin, ils iront à Ozan.
Est envisagée une indemnisation des déplacements.
| |
|   31 mai - 47 ème foire de Montpont-en-Bresse.
Le groupe animation des patoisants, a animé la foire de Montpont l'après midi.
Photos Colette Basset.
| |
| |   23 mai - animation à la Maison de Retraite "Le Home de Cortefredone" à Curtafond.
Situé à 15 km de Bourg-en-Bresse, dans le département de l'Ain en région Rhône-Alpes, au sein d'une agréable campagne, le Home de Curtafond accueille des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou troubles voisins.
L'association Patois, tradition et métiers d'autrefois a apporté quelques souvenirs sur nos traditions d'autrefois.
| |
|   21 mai - Vieux métiers à la maison de retraite de Pont-de-Vaux.
Maria et Joanny de « Patois, traditions et vieux métiers » ont fait des démonstrations de rouet et de vannerie à l'hôpital de Pont-de-Vaux.
D'autres démonstrations ont eu beaucoup de succès : poterie, marqueterie, crochet, peintures sur soie, tourneurs sur bois et tailleur de pierre.
les résidents étaient accompagnés de leur famille ou d'animateurs.
Il y eut de nombreux échanges entre intervenants et pensionnaires, qui avaient pour la plupart d'entre eux très bien connu ces activités pour avoir longtemps vécu en milieu rural.
On a kôjô mouan dan lou tan !
Nous remercions le personnel de la maison de retraite pour leur accueil particulièrement chaleureux.
Photos Maria Vélon.
| | |
| |
|   21 mai - Fête de la nature à Lons-le-Saunier au centre aéré de Montciel.
Grande fête de la nature à Lons-le-Saunier avec Colette, Gérard et Jean Claude de « Patois, traditions et vieux métiers ».
Cette fête regroupait les enfants de la ville et deux Maisons de retraite.
La fête a eu lieu le mercredi 21 mai 2014 de 10h à 17h au centre, avec de nombreuses animations pour tous les âges et en totale fusion intergénérationnelle. De nombreuses associations étaient engagées dans cette journée que les averses orageuses ont épargnée, juste une petite averse en début d'après-midi n'était vraiment pas un souci.
Une belle journée estivale pendant laquelle jeunes et seniors ont passé de grands moments inoubliables.
Photos et article Jean-Michel Hugues Dit Ciles extraits du journal 'Les Echos du Jura'.
| | |
| |
|
Photos et article Jean-Michel Hugues Dit Ciles extraits du journal 'Les Échos du Jura'. Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder à l'article.
| | |
|   La communauté de communes assure sa compétence tourisme
Article et photo Pierre Perrin parus dans le Progrès du 21 mai 2014.
Après avoir obtenu l'opportunité et les moyens d'acquérir la ferme musée de la Forêt, la communauté de communes a repris et assure sa compétence tourisme. À ce titre, la commission que préside Catherine Clermidy a recruté une spécialiste, Elodie Baudrey. Elle est originaire du Beaujolais, est âgée de 22 ans et occupe son premier emploi après des études et des stages lui ayant permis d'obtenir un BTS et une licence professionnelle en tourisme.
La tâche sera importante car après quarante années d'actions surtout bénévoles, la ferme musée de la Forêt est devenue une image touristique nationalement connue, sans oublier le concours de la commune de Courtes et du Département.
Dans les actions un peu plus lointaines, la commission a décidé de reprendre dès cette année la 42e Fête du vincuit. Cette fête attire des milliers de spectateurs chaque année pour une tradition bressane transformée en fête populaire. Elle aura lieu cette année le dimanche 5 octobre.
| |
|   Samedi 17 mai - La nuit des Musées à Romenay
Et si on revivait une veillée d'antan, juste pour la soirée ?
Samedi soir, 1 300 musées français ont participé à la Nuit européenne des musées, dont deux dans la région avec la Ferme musée de la Forêt, à Courtes, et le musée du Champ Bressan, à Romenay.
Ce dernier a fait appel, comme en 2013, à l'association «Patois, traditions et vieux métiers » pour l'animation.
Article Pierre Perrin paru dans le Progrès du 18 mai 2014.
Photos du reportage : Maria Vélon.
| | |
| |
|  Samedi 10 mai : Les Patoisants assurent la première partie de l'Union musicale de Saint-Nizier – Curciat.
L'union Musicale de Saint-Nizier - Curciat présente son nouveau répertoire à Cormoz.
L'association Patois, Traditions et Métiers d'Autrefois à interprété des chansons traditionnelles en français et en patois, des sketches et des danses bressanes.
En deuxième partie, les spectateurs ont découvert le nouveau répertoire de l'Union musicale.
Photos Lucette Donguy.
| |
| |   Lundi 5 mai - La fête des groupes folklore et patois s'organise
Photo et article Pierre Perrin parus dans le journal 'Le Progrès' du 7 mai.
Lundi, c'était la réunion mensuelle de l'association Patois, Traditions et Vieux Métiers, présidée par Michel Carruge.
Il confirme que la fête des groupes folklore et patois de l'Ain aura lieu à Saint-Trivier en 2015. Un groupe restreint de l'association se penchera sur l'établissement de propositions de dates, de lieu, de contenus de cette grande fête.
À la demande de la communauté de communes l'association participera aux visites de la ferme musée de la Forêt.
L'association sera présente à la fête du poulet à Saint-Nizier le 13 juillet.
L'équipe d'animation assurera la première partie du concert de la société musicale Saint-Nizier / Curciat ce samedi à Cormoz.
Elle sera présente à la nuit des musées à Romenay le 17 mai.
Elle fera une animation à l'hôpital de Pont-de-Vaux le mercredi 21 mai, à Curtafond le 23 mai et le 31 mai à la foire de Montpont.
| |
|   Patois : ils ont un sabot dans « l'ancien temps » et l'autre en 2014
Article et Photo de Amandine Robert parus dans le Progrès du 3 mai 2014.
Cliquez sur la photo pour accéder à l'article.
| |
|   22 avril : animation Vieux métiers à la Maison de Retraite "Le Home de Cortefredone" à Curtafond.
Situé à 15 km de Bourg-en-Bresse, dans le département de l'Ain en région Rhône-Alpes, au sein d'une agréable campagne, le Home de Curtafond accueille des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou troubles voisins.
L'association Patois, tradition et métiers d'autrefois a apporté quelques souvenirs sur nos traditions.
| |
|   17 avril - Animation à Uchizy
Ce village pittoresque du Mâconnais dispose d'un centre bourg anciennement fortifié avec des ruelles étroites et des maisons bourguignonnes à galerie .
L'église romane St Pierre datant du XIe siècle a été bâtie par les moines de Tournus : elle est surmontée d'un haut clocher carré à trois étages.
La commune dispose aussi de ruines de l'ancien château fort et des vestiges de l'enceinte du village.
Un lavoir et la Maison forte des Ecuyers remaniée au XVIIe siècle font parti du patrimoine architectural du village à découvrir.
| |
|  Lundi 7 avril : Les patoisans ont un calendrier chargé en avril.
Article paru dans le progrès du 9/4/2014.
Article et photo : Pierre Perrin.
Un peu moins de patoisans ont assisté, lundi, à la réunion d'avril de l'association Patois traditions et vieux métiers, présidée par Michel Carruge. Celui-ci a fait observer un instant de recueillement à la mémoire de Gilbert Clermidy, récemment disparu, et il excusait le trésorier pour raison de santé.
Gérard Basset a annoncé les services à assurer en avril :
- Le 10 avril, un peu de patois à la maison de retraite de Saint-Trivier à 15 heures.
- Le 14, le groupe d'animation répétera à 17 heures.
- Le 17 à 15 heures, un groupe animera une fête à la guinguette à Uchizy.
- Le 23 à 15 heures, ils seront à Curtafond et le 28 à 14 heures, rencontre pour l'enregistrement de « bêtises » en patois chez Gérard.
Pour conclure, Guy Burtin a montré l'album qu'il vient de réaliser sur Curciat, son pays natal, où il passe sa retraite. De nombreuses pages sur la microtoponymie à partir du cadastre Napoléon, une série de photos et plans sur ce village à une autre époque y sont rassemblés. Tout un historique avec des lieux et des gens avant et après la Révolution française.
| |
|  Jeudi 6 mars : animation Maison de Retraite à Saint-Trivier.
|
| |
|  Lundi 3 mars - Les Patoisants se retrouvent en assemblée plénière.
| 
Photo et article Pierre Perrin parus dans le journal 'Le Progrès' du 5 mars.
Ce premier lundi de mars, assemblée plénière mensuelle des Patoisants.
Plus de trente membres présents sur un effectif de trente-sept, voilà une référence pour ce conservatoire de « Patois, Traditions et Vieux Métiers ».
Des délégations seront présentes dès ce jeudi 6 mars à la maison de retraite pour commenter un DVD sur les vieux métiers.
Deux déplacements sont prévus au centre de soins de Curtafond pour des interventions différentes.
L'association répondra aussi favorablement à des manifestations ou fêtes bien ciblées, comme la reconstitution d'une vente à la criée à Cormoz.
Elle sera présente à la Grange rouge, où l'on va reconstituer ce qui peut s'appeler la maison de la lune. Si on construit une maison en une nuit sur un terrain public, on devient propriétaire du terrain, le saviez-vous ?
Les patoisants attendent également que les élus puissent confirmer leur appui à une grande fête des traditions franco-provençales du département, en 2015.
À noter, pour l'équipe d'animation, une répétition le 17 mars pour un déplacement à Uchizy.
| |
|  Lundi 3 février - Patois, traditions : un accord avec la maison de retraite.
|
Article paru dans le progrès du 5/2/2014.
Article et photo : Pierre Perrin*.
Les membres de l'association Patois, Traditions et Vieux Métiers ont tenu leur réunion mensuelle lundi en présence des deux tiers des membres actifs.
Le président Michel Carruge (à droite de la photo) a reçu Marie Dantas (au centre de la photo), nouvelle animatrice à la maison de retraite venue expliquer ce qu'elle souhaitait. L'accord était facilement trouvé.
Des petits groupes iront, de temps en temps, reproduire les gestes de métiers d'autrefois ou encore interpréter des chansons d'hier et d'aujourd'hui.
Robert Basset (à gauche de la photo), vice-président, a demandé la confirmation de quelques membres pour offrir au comité des fêtes de Cormoz des objets d'antan pour organiser une vente aux enchères.
Le groupe d'animation répétera lundi 17 février à 17 heures.
Les membres sont d'ores et déjà sollicités pour chanter
- le 17 avril à Uchizy,
- le 22 avril à Curtafond,
- le 31 mai lors de la foire de Montpont-en-Bresse
- et le 21 mai à Pont-de-Vaux (vieux métiers).
Prochaine réunion lundi 3 mars. | |
|   Lundi 6 janvier - Patois, traditions : on parle déjà de la Fête franco-provençale de 2015.
Article et photos Pierre Perrin parus dans Le Progrès du 7 janvier.
Lundi, 32 adhérents sur 35 de Patois, Traditions et Vieux Métiers ont participé à l'assemblée générale de l'association.
Celle-ci est présidée par Michel Carruge qui a annoncé un léger déficit de fonctionnement dans lequel n'entrent pas en compte les livres de la boutique.
Il a retracé les prestations importantes, dont 21 interventions à la ferme-musée de la Forêt, à Courtes où il faut maintenant attendre le contexte de gestion du nouveau propriétaire, la communauté de communes.
Il a été décidé de poursuivre la réflexion sur l'organisation à Saint-Trivier, en 2015, de la Fête franco-provençale de l'Ain.
Une belle réussite également, la sortie d'un album de 80 photos d'hier et d'aujourd'hui sur des travaux et la vie en Bresse à partir de la collection privée de Robert Basset de Saint-Nizier-le-Bouchoux. (L'ouvrage est disponible au prix de 19,50 €).
Prochaine réunion lundi 3 février.
| |
|  Le maire donne son accord de principe pour le festival franco-provençal
| 
Article et photos Pierre Perrin parus dans Le Progrès du 8 janvier.
L'association Patois, Traditions et Vieux Métiers est à l'origine de la parution d'un album de 80 photos sur la Bresse d'hier et d'aujourd'hui. Cet ouvrage s'inscrit comme conservatoire de l'action. L'association a déjà une série de plusieurs livres, huit cassettes et un DVD.
L'album a été réalisé par Florence Etienney.
Lors de l'assemblée générale de lundi, le maire Michel Brunet, présent, a donné son accord de principe si l'association doit assurer en 2015 le Festival des associations franco-provençal de l'Ain.
Il faut savoir que l'association chante aussi bien en français qu'en patois, joue grâce à deux adhérents musiciens et danse, raconte des histoires.
L'association a aussi eu une pensée amicale pour Noël Pauget, de Lescheroux, l'un de ses membres récemment disparu.
| |
|
|
|
|
|
|
