L'an-nô deu mil kin-joû ...
Sommaire : - L'an-nô deu mil kin-joû ...
- Fête internationale de l'arpitan 2015 dans le Grand Genève savoyard.
- Une journée pour parler franco-provençal
- Les patoisants seront à la fête les 13 et 14 juin
- Lundi 4 mai, La fête des patoisants s'annonce bien.
- 11 avril, 'Patois, traditions et vieux métiers' bientôt sur les routes.
- Visite chez Émile Pauget, dit Milo, et son épouse.
- 5 mars 2015, les patoisants était à la EHPAD la Chatelaine de Montmorot près de Lons le Saunier.
- 2 mars 2015, « Patois, traditions et vieux » va tenter d'occuper les écoliers.
- Dimanche 1er mars, les patoisants étaient aux Planons pour l'ouverture de la saison touristique.
- Autour du président, Michel Carruge, Gérard Basset, secrétaire général et André Pont, coordinateur.
- 7 janvier : 1ère réunion de l'année. Bientôt des DVD sur les 20 ans de « Patois, traditions et vieux métiers »
- Mercredi 7 janvier : Un nouveau bureau pour « Patois, traditions et vieux métiers »
|  L'an-nô deu mil kin-joû ... |
|
| Fête internationale de l'arpitan 2015 dans le Grand Genève savoyard.
La 34ème fête internationale de l'arpitan se déroulera à Reigner-Esery, en Savoie du Nord, les samedi 12 et dimanche 13 septembre 2015.
L'arpitan, connu également sous le nom malcommode de "francoprovençal", est une langue minorisée transfrontalière dont l'aire recouvre trois Etats européens: l'Italie (vallée d'Aoste et 8 vallées piémontaises), la Suisse romande (sauf le canton du Jura) et la France (pays de Savoie, Lyonnais, Forez, nord-Dauphiné, sud de la Bourgogne (Bresse, Bugey, Dombe, Beaujolais..) et de la Franche-Comté), à l'intérieur d'un quadrilatère Roanne-Neuchâtel-Aoste-Saint-Etienne.
Les villes principales sont Aoste, Genève, Lausanne, Fribourg, Neuchâtel, Sion, Lyon, Grenoble, Chambéry, Annecy, Saint-Etienne, Bourg-en-Bresse, Lons-le-Saunier et Pontarlier.
Notre association est présente le dimanche 13 septembre.
Programme du samedi 12 septembre 2015 :
- A partir de 10h00 : accueil des participants à la Mairie de Reignier
- 11h00 : Réunion du CIF - Conseil International du Francoprovençal
- 14h00 : Colloque sur les fromages suivi d'une visite de la Fruitière d'Arbusigny
- 14h00 : Colloque sur la chanson arpitane en Savoie
- 14h00 : Départ visite « Découverte du Salève – Balcon de Genève et du Léman » avec visite de la Fruitière d'Arbusigny
- 14h30 : Départ visite « Découverte du Patrimoine » avec arrêt entre autre au Dolmen de La Pierre aux fées, site des Rocailles, Château du Faucigny
- 18h00 : Spectacle en savoyard à la MJC - 18h45 : Apéritif à la MJC - 19h30 : Dîner sous chapiteau suivi du bal animé par un orchestre traditionnel La Kinkerne
Après le bal, une navette sera prévue pour les personnes ayant choisi le forfait avec hébergement.
Programme du dimanche 13 septembre 2015 :
- 8h30 : Accueil des participants à la Mairie de Reignier
- 10h00 : Messe en arpitan
- 11h00 : Défilé des groupes dans les rues de Reignier
- 12h30 : Repas de fête sous chapiteau
Toute la journée, marché de produits du terroir et artisanat (environ 50 exposants) , vente directe et animations dans les rues de Reignier.
| | |
|
| Une journée pour parler franco-provençal |
Article et Photo Hélène Bontron parus dans 'Le Progrès' du 17 juin.
Samedi après-midi, des personnalités qui défendent les traditions et le patrimoine sont venus visiter la ferme musée de la Forêt.
Le week-end était entièrement consacré au parler patois, ce qui a permis de connaître les antérieurs de cette langue qui est à l'origine du français.
Tous les anciens le parlent couramment dans les villages de la Bresse.
Devant une salle comble, s'est ouverte une grande discussion avec M. Martin, professeur émérite spécialiste des langues Franco-Provencales.
|
| Les patoisants seront à la fête les 13 et 14 juin | 
Photo et article Pierre Perrin parus dans 'Le Progrès' du 3 juin.
Lors de la réunion de lundi des membres de Patois, traditions et métiers d'autrefois, nous avons interrogé André Pont, coordinateur de la fête départementale de Patois, traditions et folklore des samedi 13 et dimanche 14 juin.
« C'est un aboutissement du titre de notre association qui, après vingt années d'existence officielle, a réussi son travail sur le patois et les métiers d'autrefois. Les 13 et 14 juin seront consacrés aux traditions en détail. Le samedi s'ouvrira par l'accueil gratuit des participants et une visite commentée de la Ferme musée de la Forêt, à Courtes. À partir de 16 heures, sur le site de la Carronnière, à Saint-Trivier, une présentation des anciens métiers aura lieu, puis à 17 h 30, le public pourra assister à une conférence du professeur Jean-Baptiste Martin sur la vie d'autrefois. Et la soirée laissera la place, de 19 à 21 heures, à un casse-croûte offert à toutes les personnes présentes. En final, nous avons concocté, de 21 heures à minuit, sous la Carronnière, une animation par nos patoisants et l'orchestre typiquement bressan Les ventres jaunes.
Ensuite, le dimanche, nous accueillerons à 9 heures les huit groupes inscrits pour la fête. Traditions musicales seront au cœur de la journée jusqu'à 18 heures, mais aussi une messe, à 10 h 30, ouverte à tous, et à 11 h 30 le défilé dans la Grand-rue et le rassemblement sous la Carronnière avec les invités. Un discours viendra conclure ce défilé et, de 13 h 30 à 15 heures, un repas sera de nouveau offert à tous les participants. »
Pour les repas quelques places sont disponibles, inscription avec chèque de 20 € payable à la réservation.
|
|  Lundi 4 mai, La fête des patoisants s'annonce bien.
Article et photo Pierre Perrin parus dans 'Le Progrès' du 6 mai 2015.
Patois, Traditions et Vieux Métiers a consacré la plus grande partie de sa réunion plénière de lundi à la préparation de la fête départementale de Patois, traditions et folklore des 13 et 14 juin.
Déjà douze groupes ont confirmé leur participation et plusieurs autres sont attendus.
Pas de problème pour l'organisation de l'après-midi et de la soirée du 13 juin.
Pour le dimanche, tout est réglé pour l'accueil, la messe et le défilé, mais il faudra partager le temps entre le repas et surtout la prestation des groupes.
Pour le repas poulet à la crème, adresser les demandes à
Ginette Bertrand, l'Allée à Saint-Jean-sur-Reyssouze,
avec un chèque de 20 € (plat + boissons) Tél. 04 74 52 62 15.
|
| 11 avril, 'Patois, traditions et vieux métiers' bientôt sur les routes.
Photo d'archives et article de Pierre Perrin paru dans 'Le Progrès' du 22 avril.
En raison des fêtes de Pâques, l'association "Patois, Traditions et Vieux Métiers" a tenu son assemblée d'avril ce lundi 11.
Les prochaines sorties ont été présentées par le secrétaire, Gérard Basset :
- 28 avril, Une délégation sera présente à la ferme musée de la Forêt, à Courtes, afin d'accueillir des touristes.
- 16 mai, Les membres de l'association participeront à la Nuit des musées à la ferme de la Forêt.
- 19 juin, Une équipe se déplacera au musée départemental des Planons, à Saint-Cyr-sur-Menthon, pour une animation.
- L'association participera aussi à la fête départementale des anciens pompiers, au plan d'eau de Mépillat, à Saint-Nizier-le-Bouchoux.
|
|   Visite chez Émile Pauget, dit Milo, et son épouse.
Article et photo Pierre Perrin parus dans Le Progres du 13/03/2015.
Milo, son épouse Hélène, leur fille Claudette.
Article intitulé : Mémoire d'ici
Nous avons rendu visite à Émile Pauget, dit Milo, et son épouse qui passent difficilement leur retraite dans la ferme qu'ils ont exploitée eux-mêmes après l'avoir exploitée avec les parents d'Émile Pauget.
Une ferme bressane avec un grand bâti, deux bâtiments parallèles et des colombages avec beaucoup de bois et de briques.
Une ferme en bordure de l'agglomération et de ses anciens fossés qui a subi les exigences du développement de Saint-Trivier.
Pour plus de précisions, entre le XIXe et le XXe siècle, c'était la ferme d'un propriétaire exploitant aisé, avec domestiques et servantes et deux filles à marier.
Propriété de plusieurs dizaines d'hectares, elle a déjà subi sa première mutilation avec l'installation de la ligne de chemin de fer Bourg-Chalon.
Mais depuis que la famille Pauget l'exploite, cela n'a pas cessé : particuliers, lotissements communaux et privés.
Mais encore le pôle personnes âgées avec la maison de retraite (91 lits) et le foyer logement (35 appartements), des petites entreprises, des hangars municipaux, des fermettes, des bâtiments scolaires.
Cela ayant permis l'installation de centaines d'habitants.
Émile Pauget a été un participant à la vie communale, il fut élu et président de la coopérative agricole locale.
Son voisinage lui a aussi permis de vendre son lait directement aux particuliers, frais et chaud, à la traite.
Cela l'aidant aussi à élever ses deux enfants qui ont été tous les deux dans l'enseignement.
Milo, malheureusement, à 90 ans, n'a plus que les images qu'il a dans sa tête, son handicap étant la vue.
|
|   5 mars 2015, les patoisants était à la EHPAD la Chatelaine de Montmorot près de Lons le Saunier.
Photos Colette Basset.
Aujourd'hui le groupe animation des patoisants était à la EHPAD la Chatelaine de Montmorot près de Lons le Saunier.
Nous étions invités par la petite fille de Bernard TROMPILLE qui est animatrice dans cet établissement.
Vous avez pu remarquer que l'association s'est enrichie d'une nouvelle patoisante : Jade RAVASSARD l'épouse du Maire de Vernoux.
|
| |
|  2 mars 2015, « Patois, traditions et vieux » va tenter d'occuper les écoliers.
« Patois, traditions et vieux » va tenter d'occuper les écoliers
L'association cantonale « Patois, traditions et vieux métiers », assurera pendant sept semaines les temps d'activités périscolaires aux écoles
- de Saint-Trivier, le mardi,
- et de Cormoz le vendredi.
L'association sera présente au musée départemental des Planons à Saint-Cyr-sur-Menthon
- pour la réouverture du printemps
- et pour une autre participation le 8 mars où quelques dames y seront avec le GEDAF (Groupe d'études et de développement agricole féminin).
Le 4 mars, ils seront à Saint-Jean-sur-Veyle pour un défilé de mode.
Le 24 mars, ils accueilleront un groupe de cinquante visiteurs à la Ferme musée de la forêt à Courtes, le matin, et un autre l'après-midi.
Pour la fête départementale de juin, le coordinateur André Pont annonce que les problèmes sont réglés avec la commune et la communauté de communes pour les emplacements et le matériel.
Reste à voir le problème des repas.
|
|   Dimanche 1er mars, les patoisants étaient aux Planons pour l'ouverture de la saison touristique.
Photos Colette Basset.
Dimanche 1er mars, les patoisants étaient aux Planons pour l'ouverture de la saison touristique.
Nous avons proposé gaufres et café à l'orge avec une température extérieure plus que fraîche.
On craignait la fluxion de poitrine, mais non, ça va.
Ces deux activités ont toujours beaucoup de succès.
|
| |   Autour du président, Michel Carruge, Gérard Basset, secrétaire général et André Pont, coordinateur.
Article et photo Pierre Perrin parus dans le Progrès du 5 février.
L'association Patois, traditions et vieux métiers était presque au grand complet pour la réunion plénière du mois de février autour de son président Michel Carruge et de son nouveau bureau.
Elle accueillait même un nouveau membre : Marc Mornay, un Bressan issu de l'agriculture, éleveur producteur.
Patois, traditions et folklore.
Cette réunion a été l'occasion d'évoquer quelques obligations dans l'animation de la Ferme musée de la forêt lors des visites de groupes et après-midi authentiques.
Les délibérations se sont surtout déroulées sur le programme de la fête départementale de Patois, Traditions et Folklore du samedi 13 et du dimanche 14 juin prochain.
Ont été désignés les responsables des commissions, les vice-présidents et le coordinateur André Pont.
Les groupes de musiciens n'ont pas encore été choisis.
|
|   7 janvier : 1ère réunion de l'année. Bientôt des DVD sur les 20 ans de « Patois, traditions et vieux métiers »
Article et photo Pierre Perrin parus dans le Progrès du 7 janvier.
Lundi, l'association « Patois, traditions et vieux métiers » a tenu sa première réunion de 2015, faisant office d'assemblée générale.
Étaient présents 90 % des 34 adhérents à l'ouverture de la réunion.
Le président Michel Carruge accueillait une nouvelle adhérente Mme Ravassard, épouse du maire de Vernoux et un adjoint représentant la municipalité de Saint-Trivier.
Le trésorier a précisé l'existence d'un excédent des recettes en 2014, s'ajoutant à la réserve.
Le président a rappelé les 37 sorties et animations de 2014 et faire part de son souhait de voir venir des personnes plus jeunes.
Une discussion a eu lieu sur la Fête départementale du patois et du folklore des 13 et 14 juin 2015, avec une conférence le samedi après-midi et le dimanche, messe, défilé, repas et démonstration des groupes participants.
Le conseil d'administration est complété à douze membres qui se réuniront ce mercredi pour élire le bureau.
La cotisation annuelle est maintenue à 12 € par personne.
Robert Basset prépare des DVD sur les 20 ans d'activité de l'association.
|
|   Mercredi 7 janvier : Un nouveau bureau pour « Patois, traditions et vieux métiers »
Article et photo Pierre Perrin parus dans le Progrès du 9 janvier.
Le nouveau conseil d'administration de l'association « Patois, traditions et vieux métiers », issu de l'assemblée générale du 5 janvier, s'est réuni mercredi pour élire son nouveau bureau.
Ils étaient onze à être présents, et les votes ont eu lieu à bulletins secrets. Le président, Michel Carruge, a été reconduit avec 9 voix.
Avec 7 voix, Robert Donguy est 1er vice-président, et Jean-Claude Bernard, 2e vice-président avec 6 voix.
Gérard Basset, avec 8 voix, est secrétaire, et Chantal Pont son adjointe avec 8 voix. Ginette Bertrand et Hélène Bontron sont respectivement trésorière et trésorière adjointe avec toutes deux 7 voix.
Rappelons que Michel Carruge a été le successeur d'Abel Billoud, président fondateur de l'association.
Le conseil d'administration de « Patois, traditions et vieux métiers » se réunira à nouveau le 12 janvier.
|
|
|
