Clin d'oeil sur les activités de l'année 2013.
Les images de nos reportages sont issues des appareils photos de nos amis patoisants.
Sommaire :
  De nombreuses représentations de nos patoisants à la ferme de la Forêt.
La ferme de la Forêt est très souvent visitée par des groupes, des voyages organisés.
Il y a aussi les représentations à thèmes.
Lorsqu'ils sont disponibles, nos patoisants se font un plaisir de présenter les vieux métiers.
Quelques dates de notre calendrier :
- 11 avril,
- 26 avril,
- 10 mai,
- 11 mai,
- 14 mai,
- 6 juin,
- 19 juin, répétition,
- 20 juin à 11h00,
- 10 juillet (Atelier vannerie à la Ferme de la Forêt),
- 11 juillet à 14h30,
- 24 juillet (après-midi authentique),
- 27 juillet,
- 7 août (Atelier vannerie, chanvre, jeux, sourcier),
- 21 août (après-midi authentique),
- 3 septembre.
|
|  Noyé Brachon (Noël Bressan) Prosper Convert
|  | | | I | | | | | | Loutein de Noyé venu | : | Le temps de Noël venu | | E fô que choquion s'appètè. | : | Il faut que chacun s'apprête. | | Le païjon leu monsu | : | Les paysans, les messieurs | | A li fôre de grand fète | : | A lui faire de grandes fêtes, | | Pè dignement recheva | : | pour dignement recevoir | | Che l'Efan lou Ra des ra | : | Cet enfant le Roi des rois. | | Que chôquion pece ti sa | : | Que chacun pour ce soir-là | | Li prépare quôque seuja | : | Lui prépare quelque chose. | | Que chôquion pe ce ti sa | : | Que chacun pour ce soir-là | | Li apeurta ne sa qua. | : | Lui apporte je ne sais quoi. | | | | | | | | II | | | | | | Leu Brachon l'appeurteront | : | Les Bressans lui apporteront | | Jo voulaille le ple grôche ; | : | Leurs volailles les plus grasses ; | | Leu Cave du Revermont, | : | Les Cavets du Revermont | | Leu melio vin de jo côve. | : | Les meilleurs vins de leurs caves. | | Cé de Bou li bailleron | : | Ceux de Bourg lui donneront | | On brovou pete lia blanc, | : | Un joli petit lit blanc ; | | Leu Dombistrou on cautron | : | Les Dombistes un édredon | | Rèbourô de boura d'euya, | : | Rembouré de duvet d'oie, | | Pi de tui cé qu'on d'arzan, | : | Puis de tous ceux qui ont de l'argent, | | Vindront bin d'autrou présan. | : | Viendront bien d'autres présents. | | | | | | | | III | | | | | | On co choqion arrevô | : | Une fois chacun arrivé | | Devant l'efan de l'etôbla, | : | Devant l'enfant de l'étable, | | Pi qu'on aura préparô | : | Puis qu'on aura préparé | | Son pete lia, pi sa trôbla, | : | Son petit lit, puis sa table, | | Prosternin nous de tout cœur, | : | Prosternons-nous de tout cœur, | | E piès de neutron Sauveur, | : | Aux pieds de notre Sauveur, | | Esperant qu'i daignera | : | Espérant qu'il daignera | | Nou baille pe recompencha, | : | Nous donner pour récompense, | | De tui l'amô sans retour, | : | De tous l'aimer sans retour, | | Lou vra beneu pe touzour. | : | Le vrai bonheur pour toujours. | | | | |
|
|   18 décembre, dernière animation de l'année au foyer logement avec les patoisans.
Photos et article Pierre Perrin parus dans le journal 'Le Progrès' du 19 décembre.
La salle du foyer logement pour personnes âgées sert aux réunions et répétitions à l'association « Patois, traditions et vieux métiers ».
Mercredi 18 décembre, les résidents réunis ont pu voir et apprécier un spectacle offert par l'équipe d'animation de l'association.
Ils étaient une douzaine en tenue et en sabots.
|
| | |
| Quelques chansons connues en patois et en français, des danses d'hier, polka piquée, chibreli mais aussi une valse de toujours, toujours en sabots, étaient au programme.
Ils ont terminé avec la chanson mimée gaiement « Les paysins valiont bin les monsus » (en français « Les paysans valent bien les messieurs »).
Puis tout le monde a apprécié, avec quelques jours d'avance, la bûche de Noël, y compris le maire Michel Brunet, qui a félicité les acteurs pour leur rappel de la vie et de la joie en Bresse autrefois.
|
|   2 décembre 2013 - Repas de fin d'année
Une quarantaine de personnes étaient présentes à la 12e et dernière réunion plénière de l'année de l'association Patois, traditions et vieux métiers. Elle se tenait à Mantenay, devant une excellente choucroute.
La réunion a été plus festive que laborieuse.
On a cependant évoqué la participation de l'association, les 16 et 17 novembre, aux Journées des associations Fête des patois et Salon du livre à Saint-Jean-sur-Veyle.
L'association restera à Saint-Trivier pour l'animation mensuelle au foyer logement mercredi 18 décembre de 15 h 30 à 17 heures.
Après le repas, on a pu voir et entendre des prestations de l'équipe d'animation : des danses, des chants, des sketches et des histoires drôles.
L'assemblée générale annuelle se tiendra à Saint-Trivier lundi 6 janvier aux mêmes horaires et lieu que la réunion mensuelle. | | |
|
| |
|   16 & 17 novembre 2013 - Salon du patrimoine - l'Ain en livres sur le thème : Les patois de l'Ain
Article publié le 17/11/2013 dans le journal 'Le Progrès', commune de Saint Jean sur Veyle. Hélène Vital.
Le premier Salon du livre et du patois, organisé par Patrimoine des Pays de l'Ain, s'est tenu ce week-end à la salle de l'Escale. De nombreuses associations du département sont venues présenter leurs publications, sur le thème du folklore et des langues régionales.
Pour l'inauguration, Jean Vital, président d'Histoire et patrimoine, a accueilli Christophe Greffet, conseiller général, Younés Belkacem, conseiller régional, Jean-Pierre Gerfaut, universitaire, M. Martin, conférencier, et Jean-Paul Guillard, président de l'association Faites du patois. Ils ont souligné l'importance de conserver la culture locale et les langues régionales.
|
| |
| Sur les stands, les ouvrages permettaient de découvrir la vie des personnalités marquantes du département, le patois, le franco-provençal, et le patrimoine bâti et culturel du département.
Danses, saynètes et conférences ont ponctué l'après-midi et ont attiré un public de connaisseurs. La soirée s'est poursuivie par un bal folk, animé par le groupe Chalafolk.
Cette première manifestation départementale a reçu le soutien de Frédéric Thouny et Lucie Gouilloux, les membres d'Histoire et patrimoine du canton de Pont-de-Veyle, et du groupe Faites du Patois.
------------
Notre association « Patois, traditions et vieux métiers » du canton de Saint-Trivier-de-Courtes était présente :
- avec une conférence sur la thématique 'Patois de l'Ain' ou Gérard basset a présenté l'origine du Francoprovençal.
- avec un stand de livres et DVD de notre association.
- avec un groupe de patoisants venus présenter les vieux métier sur la transformation du chanvre, la fabrication d'un corbeille et de paniers le samedi.
Photos du diaporama : Dominique Vélon & Colette Basset.
|
|   Quelques portraits de nos patoisants dans leurs poses naturelles ...
On commence par ce 16 novembre à Saint Jean sur Veyle .... Pour cette première, Gérard est beaucoup piégé dans sa conférence sur l'histoire du Patois. Quel bavard ce Gérard !
Patience, je fouille dans mes archives, et le tour de tout le monde viendra ....
Séquences humour ....
Photos : tous les appareils de nos patoisants.
|
| |
|   À la découverte de la Bresse d'autrefois avec les Patoisans. Un ouvrage de Adeline Culas.
Photo et article parus le 1er novembre dans le journal "Le Progrès de l'Ain".
Adeline Culas, dont les aïeux ont été les derniers gardes-barrières de la commune, a sorti un ouvrage intitulé « En Bresse autrefois ».
Le livre « En Bresse autrefois » est sorti en octobre. Son originalité invite à l'analyse. C'est en effet l'aboutissement de nombreuses rencontres entre les acteurs et l'auteur.
Les acteurs : Robert et Ginette Basset de Saint-Nizier et Gérard et Colette Basset de Curciat, qui ont eu de véritables conversations avec Adeline Culas.
Cette dernière est âgée de moins de 30 ans. Elle aime tout ce qui concerne la Bresse de l'Ain, de Saône-et-Loire (elle habite Sainte-Croix) et la Bresse jurassienne.
Ses aïeux paternels ont été les derniers gardes-barrières à Saint-Trivier, route de Pont-de-Vaux sur la ligne de chemin de fer Bourg-en-Bresse / Chalon-sur-Saône.
Les conversations qu'elle a eues avec ses amis, c'était l'évocation de la vie d'autrefois, de la naissance à la mort des Bressans en passant par les baptêmes, mariages, fêtes de famille, veillées. Connaissance des acteurs mais aussi souvenir de leurs parents, scènes et coutumes, comportements, des anecdotes, des décisions parfois importantes en découlant. Tout cela repris par l'auteur d'une manière assez directe d'audition en plaçant les scènes dans le contexte.
À noter que les acteurs sont aussi des animateurs de l'association « Patois, traditions et vieux métiers » du canton de Saint-Trivier-de-Courtes.
|
|   Saint-Trivier-de-Courtes au temps des passages à niveau et des garde-barrières
Photo (DR) et article parus dans le journal "Le Progrès de l'Ain" du 11 janvier 2013.
Dans leurs travaux, quelques membres du bureau des patoisants sont en relation avec Adeline Culas, responsable au musée de Pierre-de-Bresse. (Saône-et-Loire).
Il se trouve que cette dynamique animatrice est une descendante directe de M. et Mme Culas, les derniers garde-barrières de Saint-Trivier-de-Courtes, au passage à niveau route de Pont-de-Vaux, sur la ligne de chemin de fer Bourg-en-Bresse / Chalon-sur-Saône.
La photo représente ses arrière-grands-parents et leurs enfants dans les années 1950 sur la voie du chemin de fer.
|
|   Vendredi 8 novembre 2013 : Patois, traditions et vieux métiers à la rencontre de la Com-Com
Photo et article Pierre Perrin parus dans le journal 'Le Progrès' du 9 novembre.
Vendredi, cinq membres de l'association Patois, Traditions et Vieux Métiers autour du président, Michel Carruge, ont été reçus à la communauté de communes par le président, Michel Brunet, maire de Saint-Trivier et Perrine Mansion, directrice des services généraux.
La communauté de communes ayant récupéré la mission touristique du canton, qui n'était plus assurée, répond désormais à tous les questionnements et demandes touristiques et au fonctionnement de la Ferme Musée de la Forêt.
Les patoisans, quant à eux, répondront toujours aux demandes qui leur seront faites : venant des visiteurs en groupes, ou pour participer à des animations qui pourraient être organisées par la com-com, par exemple, la Journée authentique, avec fabrication de beurre ou d'orge grillée remplaçant le café.
La Com-Com à d'autre part pris contact avec l'office de tourisme de Bourg où les prestations à la Forêt sont inscrites dans les offres.
Bientôt une embauche ?
Quant à la communauté de communes qui va mettre au point la mission touristique en 2014, elle envisage de recruter une personne à temps partiel.
|
|  Lundi 4 novembre 2013 : Onzième réunion plénière.
Photo et article Pierre Perrin parus dans le journal 'Le Progrès' du 5 novembre.
Ce lundi, onzième réunion plénière de l'année de l'association Patois, traditions et vieux métiers, présidée par Michel Carruge.
Les quatre participations d'octobre ont permis de souligner la diversité de nos activités :
- Une soirée dépillage a été organisée à Sulignat,
- une matinée animation à la maison de retraite des « Crozes » à Fronteneau,
- une journée métiers et traditions à la Grange rouge
- et la Fête des courges à Boissey.
L'association répondra favorablement à la demande de formation d'un jeune pour confectionner des balais en sorgho, végétal spécial, comme d'antan.
Pour répondre à une question émanant de la communauté de communes, nouveau propriétaire de la ferme musée de la Forêt à Courtes, le maintien de la participation paraît acquis mais ponctuellement et suivant les disponibilités. Une délégation rencontrera un responsable de la ComCom (communauté de Communes).
L'association participera aux journées du Festival des associations bressanes et au Festival du livre les 16 et 17 novembre à Saint-Jean-sur- Veyle.
Prochaine réunion lundi 2 décembre, exceptionnellement à Mantenay.
|
|   20 octobre 2013 - Fête des courges à Boissey
La fête des courges, c'est une tradition régionale.
À Boissey, pendant deux jours entiers, on déguste le poulet à la crème, le fromage blanc, la tarte à la courge, ....
Les patoisants étaient invités pour présenter le travail du chanvre.
Photos Colette Basset & Maria Vélon.
|
| |
|   19 octobre - Soirée 'dépillage' à Sulignat.
Pendant cette soirée, les patoisants ont 'dépillé' le maïs pour préparer les raisins !
On a parlé patois bressan à la salle des fêtes, où le comité du fleurissement organisait pour la deuxième année une soirée dépillage agrémenté d'un repas bressan à base de pot-au-feu.
Cette soirée dépillage du maïs rappelle de nombreux souvenirs de veillées aux anciens. Ce fut une découverte pour les plus jeunes.
Le groupe des Patoisans de Saint-Trivier-de-Courtes, a animé la veillée entre chants, danses, contes et sketches en patois, ce qui a ravi les 80 convives.
Avec chants, danses et sketch " la gueuille en Brasse", Daniel et Danielle Chagnard ont assuré le spectacle.
Ce fut une soirée très sympathique.
L'opération dépillage consiste à mettre 4 épis entre les jambes.
On coince ces 4 épis entre les cuisses et on fait le bon noeud !
C'est le noeud marin, qui se défait facilement si on veut le défaire.
Nous avons un reportage sur le 'dépillage' avec une Séquence dépillage en photos et
Le dépillage en vidéos.
|
| |
|   13 octobre 2013 - Festival des saveurs à La Grange Rouge.
Une année sur deux, la Grange Rouge organise un Festival des Saveurs mettant à l'honneur un aliment de notre quotidien et de saison.
Cette année, les Champignons étaient de sortie !
|
|   Visite à la Maison de Retraite des Crozes à Frontenaud.
Nos patoisants rendent visite à leurs aïeux pour des échanges et souvenirs sur les vieilles traditions, des chansons, ...
|
|  Lundi 7 octobre 2013 - Les Patoisans découvrent les projets concernant la Ferme musée de la forêt.
Photos et article Pierre Perrin parus dans le journal 'Le Progrès' du 8 octobre.
Très bonne affluence ce lundi pour l'assemblée plénière du mois d'octobre de notre association « Patois, traditions et vieux métiers »
Un bref retour sur septembre et la Foire de Saint-Trivier, où chacun a tenu ses engagements, association et organisation.
Pour le mois d'octobre trois sorties sont prévues :
- l'une à Sulignat pour animer une soirée dépillage de maïs,
- l'autre à la Grange-Rouge pour diverses traditions
- et la dernière à la Maison de Retraite des Crozes à Frontenaud.
Les membres réfléchissent à une participation à la Fête des associations de la Bresse à Saint Jean sur Veyle les 16 et 17 novembre, avec une inscription au repas prévu le samedi 16 novembre en soirée.
Sans oublier les deux jours Fête de la Bresse et du livre. |
| |
| La demi-heure de travail sur les mots patois a continué à démontrer que, selon le secteur, le même mot n'a pas toujours la même désignation.
En fin de réunion, les patoisans ont particulièrement apprécié la venue du maire de Saint-Trivier, Michel Brunet, président de la Comcom, pour leur parler du tourisme dans le canton. Ils ont ainsi appris que la compétence touristique était désormais intercommunale, qu'elle n'oublierait pas la ferme musée de la Forêt, et que son exploitation touristique passait par des travaux obligatoires, et aussi par une organisation à mettre en place avec notamment le concours de l'association « Patois, traditions et vieux métiers » dont il savait toute la part prise par celle-ci, bénévolement, pour faire de la ferme musée de la Forêt un « Monument » de patrimoine cantonal et bressan.
|
|   Mercredi 2 octobre 2013 - Pot de départ de Stéphanie, hôtesse de la Ferme de la Forêt.
L'Association Traditions, Patois et Métiers d'Autrefois autour d'un petit verre et des gourmandises.
Beaucoup d'émotions de la part de Stéphanie en voyant tous les patoisants déguisés en "patoisant" (é va de chô !) et lui offrant un panier en "queuti" garni de fleurs et une carte signée par tous.
|
| |
|  14 et 15 septembre - Journées du patrimoine : 140 visiteurs à la ferme musée
|  |
Dimanche, à l'occasion des Journées du patrimoine, la ferme-musée de la Forêt a reçu environ 140 visiteurs.
Pour l'occasion, les transports de l'époque étaient de sortie, comme
- le tombereau,
- le tilbury avec sa capote des années 1900, réservé aux familles aisées,
- la voiture à ressort,
- la charrette,
- la brouette.
Toutes ces pièces sont dans un parfait état de conservation, ainsi que le matériel dans les granges et l'intérieur de la ferme entretenus par des bénévoles.
Photo et Article Hélène Bontron parus dans le Progrès du 17 septembre. |
|  8 septembre 2013 - Cinquième concours régional réservé aux tracteurs anciens à Confrançon.
Le groupe des Patoisants est venu montrer son savoir-faire dans les métiers anciens :
- peigner le chanvre puis le filer,
- tresser des paniers,
- élaborer un café avec des grains d'orge.
Ce fut une manifestation très intéressante avec des tracteurs anciens. Le doyen, photographié, était de 1924.
A déplorer le temps avec pluie et boue (gueuille).
Colette a failli remporter le concours de labour sur son tracteur jaune ... Si si, je vous jure ... Il n'y a qu'à regarder les photos ...
Photos : Colette Basset.
|
| |
|   7 septembre 2013 - Bal du Trequi à Romenay
Le Musée du Terroir de Romenay et la Grange Rouge se sont associés pour vous proposer le Bal du Trequi dans la cour de la Ferme traditionnelle du Champ Bressan, à la lumière des étoiles, à Romenay le 7 septembre.
Au programme :
Représentation d'Arcadanse (http://www.arcadanse.com/)
et Bal Folk avec les Sumos Torrides (https://www.facebook.com/pages/Les-Sumos-Torrides/225471890799390)
et Bois Sec Trio (http://boissec.org/).
Galettes et crêpes maison toute la soirée !
Vous reconnaîtrez sur l'affiche notre ami Patoisant Robert Basset en plein travail.
Photo : Dominique Vélon.
|
|   3 septembre 2013 - Une dernière représentation à la Ferme de la Forêt.
Un rouet continue à animer notre association Patois, Traditions et Métiers d'autrefois, seul devant la ferme de la Forêt.
Photos : Colette Basset. |
| |
|  2 Septembre 2013 - Très actifs ces patoisants
|
Article paru dans le journal 'Le Progrès' du 14 septembre 2013.
Lors de leur réunion plénière, de début septembre, il était aisé de constater la place que tient l'association « Patois, Traditions et Vieux Métiers » dans la région.
Pour rappel, au mois d'août, l'association a été très présente :
- à la foire à l'ancienne de Coligny,
- au départ d'une étape du Tour de l'Ain,
- à la ferme-musée de la Forêt à Courtes,
- au festival franco provençal à Bulle, en Suisse,
- et aux deux journées de la foire-exposition à Saint-Trivier-de-Courtes.
Pour le mois de septembre, trois participations sont prévues aux manifestations
- à la ferme-musée de la Forêt,
- à la fête des labours à l'ancienne au château de Loriol à Confrançon,
- et à la fête du comité festif gourmand sous le marché couvert à Bourg-en-Bresse où chaque année elle fait un triomphe.
|
|   31 Août et 1er septembre 2013 - Première Fête du cheval et de l'attelage.
La foire de Saint-Trivier est une tradition reconduite différemment cette année, avec le comice agricole le samedi et la fête du cheval et de l'attelage le dimanche.
Le poulet de Bresse cuit à la broche fut servi sous la carronnière.
Nos patoisants aussi ont présenté leurs activités sur le chanvre.
|
| |
|   24 et 25 août 2013 - Festival du 'francoprovençal' à Bulle en Suisse
Cette année, L'association 'Patois Traditions et Métiers d'Autrefois' était présente au Festival 'francoprovençal' aussi appelé "Grande fête du patois" qui s'est déroulee en Suisse, à Bulle près de Gruère « Fête internationale des patois ».
Comment se faire reconnaître comme une langue à part entière, et non pas un "dialecte du français", ce que le "francoprovençal" ou "arpitan" n'est absolument pas.
Rude journée pour nos Patoisants : du départ en car à 5 h du matin au retour à 22 h. Le trajet a été très convivial avec nos collègues Patoisants de Saint Etienne du bois et Pont de Veyle.
A Bulles, nous avons rencontré des patoisants venus d'Italie, de Suisse, de Savoie, ... avec lesquels nous avons conversé sans aucune difficulté grâce au 'francoprovençal'.
|
|   Mercredi 21 août - Un après-midi authentique
Nos patoisants se sont donnés rendez-vous à la Ferme de la Forêt pour leur deuxième après-midi authentique.
Les enfants ont aussi beaucoup participé à la fête ....
Photos : Colette et Gérard Basset, Maria Vélon.
|
| |
|  11 août - Départ du tour de Bresse depuis la Ferme de la Forêt.
Le Tour de l'Ain cycliste a pris le départ, dimanche, dans le village étape de Courtes, à la ferme musée de la Forêt. Etape 2 : Départ à la Ferme-Musée de la Forêt, arrivée OYONNAX - Distance : 147.6 km
Le parcours de cette étape, sans difficultés dans sa partie initiale, visitera largement la Bresse et le Canton de St-Trivier-de-Courtes qui accueille, pour la première fois, le Tour de l'Ain.
Pour l'occasion, de nombreux stands et chapiteaux avaient été installés pour accueillir le public venu très nombreux dans ce coquet village de 190 habitants au cœur de la Bresse.
Les Vieux métiers étaient à l'honneur avec des démonstrations de vannerie, la confection de gaufres à l'ancienne, de café à l'orge.
Le groupe des Ventres jaunes a assuré l'animation musicale.
Photo et Article Hélène Bontron parus dans le Progrès du 13 août.
|
|  Mercredi 7 août - Le pot de chambre aux mariés.
traditionnelle mousse au chocolat aux jeunes mariés !
Mon petit doigt me dit qu'ils s'y attendaient ... Petits gâteaux et pétillant qui a coulé à flots .... André nous a joué quelques airs bressans pour entraîner Colette et Robert dans des danses endiablées ...
Par cette visite improvisée, nous avons retrouvé tout le charme des soirées d'antan, un moment de partage chaleureux.
Photos : Maria Vélon, Dominique Vélon.
|
| |
|   Mardi 6 août 2013 - Foire à l'ancienne de Coligny.
A Coligny, limite de l'Ain et du Jura, est organisée le premier mardi d'août de chaque année une foire bressane à l'ancienne où tout le monde est en costume bressan.
Les patoisants participent à cette manifestation depuis de nombreuses années.
En costumes d'époque (bressans et 1900), exposants, animateurs, et élus invitent les visiteurs à plonger le temps d'une journée dans les traditions de la Bresse.
Photos : Dominique Vélon, Maria Vélon.
|
| Les Patoisants à Coligny en photos |
Nous vous proposons un album de cette journée avec nous.
| | |
|
| L'aiguayoir |
Curiosité du patrimoine Colignois, l'aiguayoir est à découvrir sur le site des Amis de Coligny.
|  |
| Les noces d'OR à l'ancienne |
Article signé Stéphane Grosjean extrait du quotidien 'Le Progrès' sur Coligny du 8 août 2013.
« Le voilà le vrai miracle : 50 ans avec le même homme et 60 ans avec la même épouse ! », dixit le père Laurent Goy lors de la bénédiction des mariés en l'église Saint-Martin. Il ajouta par la suite : « Vous êtes des modèles à suivre et à imiter pour tous les couples présents et les jeunes. »
Comme le veut la tradition, lors de la foire de Coligny, plusieurs couples jubilaires sont fêtés. Marc et Raymonde Vulin ont célébré leurs noces de diamant, tout comme Lucien et Brigitte Morand. Colette et Robert Donguy et Michel et Michèle Grenier ont fêté leurs noces d'or. Auparavant, ils avaient renouvelé leurs voeux devant le maire de leurs communes respectives, sous la forme de la version originale de la loi du 30 ventôse an XII, (soit 1804 de notre calendrier républicain).
Étrangement, à la lecture de l'article 213 du code civil de l'époque, selon lequel « La femme doit obéissance à son mari », de grandes protestations se firent entendre dans la foule. |
| |
|  24 juillet 2013 - Après-midi authentique.
Stéphanie, l'hôtesse d'accueil de la ferme de la Forêt gère d'une main de maître le bien être de nos patoisants. Une chaise pour l'un, un canon pour se désaltérer, des pâtissons à déguster, et son sourire pour les accueillir.
C'est une journée d'antan qui ronronne au rythme des allées et venus des touristes.
Il y a eu beaucoup d'explications sur :
- la fabrication d'un panier en osier avec Jean-Claude,
- la fabrication d'un panier en noisetier avec Norbert,
- le blayage avec Joanny,
- Maria au rouet,
- Robert Basset qui s'occupait de la boutique et faisait des démonstrations de babouin babouin,
- sans oublier Robert Donguy aux gaufres, Danielle au café d'orge,
- Daniel, Ginette, Noelle, Hélène avec une incursion de Dominique à la baratte,
- l'ensemble sous la surveillance du président Michel Carruge.
Il y a eu Colette Basset qui est passée avec ses petits enfants. La relève semble assurée !
Chon mèri Gérard na pô pû veni. Il atendive la bateûse !!!!
Il y a eu aussi beaucoup d'histoires racontées.
Je me suis amusé à traquer les grimaces, les rires des uns et des autres ....
Photos et films : Dominique Vélon.
|
| Un après-midi authentique comme on les aime ... | | |
|
| Quelques images sur la fabrication du beurre à la baratte. | | |
|
| La fabrication d'un panier en noisetier avec Norbert. | | |
|
| La fabrication d'un panier en osier avec Jean Claude. | | |
|
|
|  21 juillet 2013 - Foire à Brenod.
Exposition artisanale, foire de produits du terroir sur la place du village et vide grenier.
Diverses animations:
- fabrication du Comté à l'ancienne,
- vieux métiers avec les Patoisants,
- démonstration de danse country, ...
 |
| |
|   14 juillet 2013 - Fête du poulet de Bresse à Saint-Nizier
Les visiteurs ont pu ainsi redécouvrir les savoir faire d'antan grâce à la participation de l'association Patois Tradition et Métiers d'autrefois.
|
|   13 juillet 2013 - Fête à Sagy.
Participation de notre association.
Les Patoisants ont proposé de goûter à la gaufre Bressane et au café d'orge qui est en fait une tisane faite à base de grains d'orges torréfiées. Cette boisson était principalement consommée pendant les deux guerres mondiales en remplacement du café que l'on ne trouvait plus alors.
Nous avons aussi fabriqué du beurre à la baratte. "Mouen dan lou tan !".
|
| |
|  1 er juillet 2013 - Mois de juillet chargé pour les Patoisants
Photo du groupe chant à l'animation de la Fête de la musique.
Photo et article Pierre Perrin.
Il y avait un peu moins de participants, lundi, pour l'assemblée plénière mensuelle de l'association Patois, traditions et vieux métiers.
Peu de commentaires ont été faits sur les animations de juin, sinon que l'équipe « chants » a eu son succès en participant à la Fête de la musique le 21 juin à Saint-Trivier.
Le mois de juillet sera très chargé en animations :
- à la Ferme-musée de la Forêt les 10, 11, 24 et 27 ;
- à la grande fête bressane de Sagy le 13 ;
- le 14 la Fête du poulet à Saint-Nizier ;
- et le 21 à Brénod.
Colette, Ginette, Gérard et Robert ont enregistré diverses conversations et des commentaires sur la vie locale, plus particulièrement dans les années 1930.
Ces enregistrements ont permis à Adeline Culas, animatrice au musée de Pierre-de-Bresse (71) d'écrire un ouvrage en cours d'édition sur les souvenirs de la vie d'antan. Cette passionnée de vie ancienne avait des aïeux garde-barrière sur la ligne Bourg-Châlon, avant l'arrêt des trains vers 1950.
Prochaine réunion lundi 5 août. |
|   21 juin 2013 - Fête de la musique à Saint-Trivier.
Un concert de chants traditionnels en patois a été donné par les Patoisants pour cette fête de la musique 2013.
En photo, notre groupe de chanteurs.
Lancée le 21 juin 1982 à l'initiative de Jack Lang et de Maurice Fleuret, la Fête de la Musique invitait alors tous les instrumentistes à s'exprimer dans la rue, entre 20h30 et 21h. Le succès de cette première édition dépasse largement la demi-heure initialement prévue !
Au travers de ces parcours artistiques, au coeur des villages et des villes, se dessine ainsi une Fête de la création musicale, un événement unique qui est vécu simultanément par des millions de personnes à travers le monde.
En 1985, la Fête de la Musique commence à "s'exporter" à l'occasion de l'Année européenne de la Musique et est célébrée aujourd'hui dans plus de 120 pays sur les 5 continents.
|
|   3 juin 2013 - Menu chargé en juin pour Patois, traditions et vieux métiers.
Article et Photo : Pierre Perrin.
L'association Patois, traditions et vieux métiers fait le point sur les missions du mois de juin.
Le président Carruge a indiqué qu'il répondrait favorablement à l'invitation du maire de Saint-Trivier pour une réunion publique le 18 juin sur la création d'un sentier d'interprétation nature et patrimoine.
L'association assurera une équipe correspondante à la demande pour des visites d'autocars à la Ferme musée de la Forêt, les jeudis 6 (15 heures) et 20 juin (11 heures).
Une répétition pour le groupe animation est prévue le mercredi 19 juin à 18 heures, en vue de la Fête de la musique le 21 juin à partir de 19 heures.
Enfin, le maximum de participants est invité le vendredi 28 juin pour « la foya » de la Saint-Jean à la Ferme-musée de la Forêt.
Les équipes assurant les services à la Ferme auront également à surveiller et entretenir la vigne et les plantations de chanvre et de maïs de pays. |
|   23 mai 2013 - Ces jeux anciens qui ont inspiré des jeux actuels.
Article et photo : Pierre Perrin.
Si l'on veut quelques renseignements sur les jeux anciens qui ont inspiré des jeux actuels, il est opportun de les puiser auprès des générations qui les ont pratiqués.
Le jeu de quilles nécessitait quelques installations, dont un couloir en planches d'environ 10 mètres de long, sur lequel on lançait la boule en bois, qui devait renverser une ou des quilles pour prétendre à une partie de la somme misée par les joueurs.
Un chef d'œuvre d'ébénisterie.
Avait également droit à une indemnité sur les enjeux, le volontaire qui, chaque fois, retournait la boule.
Dans le canton de Saint-Trivier, on jouait aux quilles en plusieurs endroits, même en pleine campagne.
Aujourd'hui, on va au bowling...
Le rondeau était un jeu moins encombrant et d'abord un chef-d'œuvre d'ébénisterie, avec sa cuvette de 1,20 m de diamètre, sa piste pour faire rouler la boule, ses ponts et ses tablettes pour déposer les mises et le fond de la cuvette pour installer les neuf quilles. Ce jeu fut surtout en vogue au XIX ème siècle.
Aujourd'hui, on va au casino jouer à la roulette...
|
|   18 mai 2013 - L'association Patois, tradition et vieux métiers anime la Nuit des musées.
C'est une bonne équipe en tenue bressane de l'association Patois, traditions et vieux métiers qui a répondu, samedi, à l'invitation du musée de Romenay, pour la Nuit des musées.
Ils ont présenté leurs activités comme la vannerie, le filage, sans oublier la musique et les chansons.
Mais cette soirée proposait aussi une nouveauté dans le cadre d'une exposition temporaire de jeux et jouets anciens : le rondeau, un ancêtre des jeux d'argent, cousin de la roulette, avec ses petites quilles et sa boule d'ivoire.
Vin chaud et gâteaux à la farine de maïs étaient également proposés.
|
| |
|   10 mai 2013 - Présence à la Ferme de la Forêt pour la visite de 2 autocars.
Photo et article Hélène Bontron parus dans le Progrès du 13 mai.
Diaporama photos Maria Vélon.
Affluence à la ferme de la forêt mardi. 165 personnes sont venues profiter d'une belle journée pour visiter la Ferme de la Forêt à Courtes. Ils sont partis de Charly, près de Lyon, dans trois cars.
Un groupe, accompagné de Maurice Grussule, président de l'amicale de la classe « 54 », a fait une randonnée pédestre sur le thème des cheminées sarrasines et a visité la ville de Saint-Trivier-de-Courtes. Puis, ils ont fait une halte à l'hôtel de l'Ain pour un bon déjeuner bien mérité.
L'autre groupe avec Roland Fayolle a profité de la croisière authentique sur la Saône à Pont-de-Vaux, avant de déjeuner sur le bateau.
L'après-midi, tout le monde s'est retrouvé à Courtes pour une démonstration de vieux métiers.
Le groupe a ainsi pu assister aux semailles du maïs et du chanvre, avec des anciens tracteurs.
Une méthode de semence à la volée a été effectuée par les bénévoles.
Enfin, des fileuses et des vanniers ont dévoilé tout leur savoir-faire.
|
| |
|  6 mai 2013 - Réunion du premier lundi de chaque mois
Article et Photo : Pierre Perrin.
Au sein de l'association Patois, traditions et vieux métiers, il n'y a que des bénévoles.
Le premier lundi de chaque mois, ils tiennent une assemblée plénière. Les deux tiers environ étaient présents autour du président Michel Carruge.
Au programme des activités du mois de mai,
- dès ce vendredi 10 mai des membres seront présents le matin et l'après-midi à la ferme musée de la Forêt pour faire découvrir le savoir-faire de l'association à deux groupes qui viendront en autocar (80 personnes).
- Il en sera de même samedi 11 mai ainsi que le 14 mai où deux autocars sont attendus sur les deux journées.
- L'association sera présente samedi 18 mai au Champ bressan à Romenay à l'occasion de la manifestation nationale « La Nuit des musées »
Plusieurs dates plus lointaines sont mises en attente, la communauté de communes ayant la compétence touristique. |
|   23 avril 2013 - Animations avec les enfants de la Garderie de St-Julien
Un moment très apprécié par les enfants, qui, visiblement très intéressés, ont posé beaucoup de questions en découvrant, tour à tour, chaque activité. Une journée très enrichissante pour les petits, mais aussi pour les adultes qui ont animé cette sortie inhabituelle. |
| |
|   21 avril 2013 - Saint-Georges-de-Reneins - Métiers d'hier et d'aujourd'hui réunis le temps d'une journée.
Les stands des commerçants Reneimois ont côtoyé ce dimanche les démonstrations des métiers anciens.
L'association des patoisans était présente avec Jean Claude, Joanny, Maria et Noëlle.
|
| |
|   6 avril 2013 - L'association des Patoisans a préparé ses animations du mois
Article et Photo : Pierre Perrin.
Décalée d'une semaine, la réunion plénière du mois d'avril de l'association des patoisans s'est tenue lundi.
Elle a enregistré, avec plaisir, le retour du président Carruge après une longue convalescence.
Deux équipes ont déjà animé des visites à la Ferme-musée de la Forêt le week-end dernier.
Une équipe a été constituée pour accueillir une nouvelle visite au même lieu ce jeudi 11 avril.
Une autre équipe avec différents travaux d'autrefois se déplacera le dimanche 21 avril à Saint-Georges-de-Reneins dans le Rhône.
Une délégation assez complète participera à l'animation de la garderie des Joyeux bambins de Saint-Julien-de-Reyssouze le mardi 23 avril à la Ferme-musée de la Forêt, et le jeudi 25 avril à 14 heures mais dans leur local à Saint-Julien.
Animation également le vendredi 26 avril à la Ferme-musée.
Une longue discussion a eu lieu au sujet du déplacement au festival franco-provençal, qui a lieu cette année en Suisse, à Bull près de Gruère. La décision a été prise de couvrir la distance avec des voitures particulières.
La réunion s'est terminée par une causerie en patois sur des mots recherchés par le secrétaire Gérard qui après un long séjour de travail à Lyon a démontré que le patois de sa jeunesse occupait encore une bonne place dans son esprit. |
|   4 mars 2013 - Quelques mots de plus au vocabulaire des Patoisans
Article et Photo : Pierre Perrin.
Gérard Basset, secrétaire de l'association, a conduit lundi la réunion plénière mensuelle des Patoisans.
Le groupe animation aura une répétition le 25 mars à 20 heures.
L'association devra être très présente au départ d'une étape du Tour de l'Ain à la ferme-musée de la Forêt le dimanche 11 août.
Pour le festival franco-provençal des 24 et 25 août à Bulle, dans le Valais suisse, il pourrait y avoir la constitution d'un car avec Pont-de-Veyle. Un premier questionnement laisse apparaître un choix plus spécialement pour le dimanche.
Une fête de la Bresse de l'Ain étant prévue les 16 et 17 novembre à Saint-Jean-sur-Veyle, les Patoisans donnent un accord de principe.
Mais auparavant, le 20 mars, une délégation participera à une rencontre à la maison familiale rurale de La Vernée à Péronnas.
La réunion s'est terminée sur une séance de patois en étudiant une quinzaine de mots. |
|   28 février 2013 - Les Patoisants entraînent les résidents de la Marpa dans la danse
« Vou v'tia vé nou » (Vous voilà chez nous). C'est le mot d'accueil entendu lors de l'arrivée des Patoisants de Saint-Trivier-de-Courtes, jeudi après-midi, à la Maison d'accueil rurale (Marpa) de la Verchère.
En costumes bressans, avec leur musicien, ils sont venus offrir aux résidents leur spectacle : chansons patoises comme « La Saint-Martin » ou françaises comme « Le temps des cerises » ou « Étoile des neiges », danses, sketches ont conquis le public.
Et, dans la bonne humeur, ils ont entraîné quelques pensionnaires dans une valse ou une polka, avant de partager avec eux la « tautra u quemo » (tarte au quemô ou tarte au fromage) confectionnée par le personnel et le pétillant du Bugey.
Ce groupe de bénévoles passionnés a été félicité par Michel Vieux, coordinateur de la Marpa, venu participer à cette matinée.
Article Publiée sur 'Le Progrès' du 1er mars 2013.
 |
|   4 février 2013 - Les patoisants se penchent sur les lieudits d'origine inconnue
Article et Photo : Pierre Perrin.
Les deux tiers des adhérents étaient présents, lundi, à la réunion mensuelle des patoisants. Gérard Basset, secrétaire, a conduit la réunion.
Il y aura une répétition du groupe animation le 11 février à 20 heures, le groupe devant assurer une animation à Pont-de-Vaux fin février.
L'association, qui s'était associée à l'opération de sauvetage à Ozan, apprend que ce projet connaît des difficultés.
Pour l'opération départementale sur la microtoponymie, une petite équipe fera une première étude sur la commune de Saint-Nizier sur les lieudits d'origine inconnue. |
|   2 février 2013 - Office de tourisme : après-midi crêpes pour les bénévoles
Photo : Pierre Perrin.
Dans le cadre de ses missions, l'office de tourisme est un véritable conservatoire des traditions.
Le plus bel exemple est l'équipement de la Ferme musée de la Forêt et sa collection de plusieurs centaines d'objets dont l'origine et le répertoire ne sont pas encore terminé.
Dans cette mise en œuvre, il est aussi aidé par l'association « Patois, traditions et vieux métiers ».
La plus belle réussite étant celle du vincuit, traduit dans une importante fête régionale qui a dépassé les quarante éditions.
Pour les remercier pour leur concours au succès de la Fête du vincuit, les bénévoles ont été invités à se retrouver autour des crêpes de la Chandeleur, samedi, en fin d'après-midi. Une soixantaine de personnes ont répondu à l'invitation de l'office à venir déguster les crêpes de la Chandeleur confectionnées sur place. |
|   2013-01-07 - Parler un peu patois à chaque réunion...
Article et photo : Pierre Perrin.
Lundi, le président Michel Carruge était entouré d'Armel Morel, conseiller général, et de Bernard Morel, adjoint délégué de Saint-Trivier, pour la première réunion de l'association sur « Patois, traditions et vieux métiers ».
Elle tenait lieu d'assemblée générale avec plus de 30 présents sur 41membres.
Un compte rendu financier 2012 équilibré et toujours les mêmes réserves.
Furent évoquées les sorties de l'année écoulée concernant surtout l'équipe d'animation, et la présence à la ferme musée de la Forêt sur réservation avec une mention spéciale pour la fabrication du beurre.
L'assemblée a enregistré la rencontre franco-provençale 2013 à Gruère, (Suisse) et renouvelé le 1/3 sortant du bureau : Michel Carruge, Robert Donguy et André Lacroix.
La cotisation est maintenue à 12 € pour 2013.
On reprendra les travaux prévus et non réalisés en 2012 : parler un peu en patois à chaque réunion, et avancer un peu sur la microtoponymie sur le canton.
La galette des rois et des gaufres bressanes terminaient la réunion. |
|
|
